«Barnes & Noble» нукнули серником

Роман Льва Толстого «Война и мир» пал жертвой конкуренции между компаниями «Amazon» и «Barnes & Noble»...

Роман Льва Толстого «Война и мир» пал жертвой конкуренции между компаниями «Amazon» и «Barnes & Noble». Как сообщает со ссылкой на «The Guardian» информационная лента портала «Openspace», крупнейший книжный ритейлер США, выпускающий электронные книги «Nook», удивил читателей трогательной заменой во всем английском переводе романа «вражеского» слова «kindle» жизнеутверждающим «nook».

Напомним, что глагол «kindle», давший имя популярной «читалке» от «Amazon», переводится как «зажигать, вспыхивать; воодушевляться, возгораться», тогда как «nook» означает «укромное место». Но самым забавным стала, пожалуй, автоматическая трансформация формы прошедшего времени от «kindle», породившая фантастическое «nookd» и фразы вроде «Когда сначала синим и потом красным пламенем Нукнули серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку». Старательные журналисты немедленно переименовали отредактированную версию «Войны и мира» в «War and Nookd» и не преминули сравнить продакт-плейсмент такого рода с айфонами в руках персонажей фильмов Тарковского.

← Предыдущая	Следующая →
11.06.2012 В Мытищах модифицировали Терешкову	04.06.2012 Плющиков написал королеве

Читайте в этом же разделе:
04.06.2012 Плющиков написал королеве
25.05.2012 «ОРФО 2012» ждет тестеров
23.05.2012 Газпромбанк обиделся на блогеров
23.05.2012 «Amazon» породнилась с «Waterstones»
15.05.2012 Вышла «All My Books 3.0»

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

«Barnes & Noble» нукнули серником

Комментарии

Оставить комментарий