Звери, живя вместе с нами, становятся ручными, а люди, обращаясь друг с другом, становятся дикими
(Гераклит )

Сеть

26.05.2010

«Amazon» рискнет переводами

Интернет-магазин «Amazon» планирует открыть собственное издательство — «AmazonCrossing»...

Интернет-магазин «Amazon» планирует открыть собственное издательство — «AmazonCrossing». Как передает информационная лента «Эксперт Онлайн», оно будет договариваться с иностранными авторами о переводе их книг на английский язык и на распространение их в США как в бумажном, так и электронном форматах. Часть печатного тиража «Amazon» планирует продавать собственными силами, часть намерен реализовывать через посредников в лице независимых книжных сетей. Работа «AmazonCrossing» начнется с перевода и тиражирования романа французского писателя Тьерно Моненамбо «Король Каэля», отмеченного на родине национальной премией «Ренодо». Обязанности переводчика возложены на Николя Элиотта. Первый тираж поспеет уже в ноябре.

Нетрудно предположить, что «амазонщики» рассчитывают на недостаток переводной литературы в Соединенных Штатах: по оценкам компании, переводной является лишь 10 процентов продаваемых в стране книг. Электронное издание «Эксперт Онлайн» отмечает, что ранее компания запустила проект «AmazonEncore», направленный на издание рекомендованных интернет-пользователями произведений малозаметных авторов. За все время работы данного проекта компания «Amazon» поработала всего с 19-ю писателями.

Примерно четверть всей выручки компании «Amazon» поступает из-за границы. Однако в основном это выручка от продажи книг, а не от их издания. Эксперты отмечают, что переводы сегодня не относятся к числу дешевых занятий: профессионалы берут 100−125 долларов за перевод тысячи слов. Таким образом, перевод «стандартного размера» романа будет стоить 6−8 тысяч долларов, что, с учетом маркетинговых погрешностей и просчетов, может обернуться солидными расходами. Да и расходы на рекламное продвижение книги неизвестного в США автора будут несоизмеримо выше расходов на рекламу книги известного автора, считают аналитики.

← Предыдущая	Следующая →
28.05.2010 Мянь Мянь судится с «Google»	26.05.2010 Не надо бояться человека с мобильником

Читайте в этом же разделе:
26.05.2010 Не надо бояться человека с мобильником
26.05.2010 «Novel» — ЖК вместо чернил
20.05.2010 Черный «Onyx Boox 60» уже в продаже
15.05.2010 Рунет обзаводится биржей авторских прав
06.05.2010 «Google Editions» — облачный и универсальный

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

«Amazon» рискнет переводами

Комментарии

Оставить комментарий