У подлинной прозы всегда есть свой ритм
(Константин Паустовский)
Сеть
17.04.2009
Бовари онлайн
На сайте «Bovary.univ-rouen.fr» выложено 4 500 листов рукописи романа Гюстава Флобера...
В среду 15 апреля на сайте «Bovary.univ-rouen.fr» выложено 4 500 листов рукописи романа Гюстава Флобера, «Госпожа Бовари» (Gustave Flaubert. Madame Bovary). Как сообщает французский Пятый телеканал, успешное завершение этого грандиозного проекта стало возможным благодаря кропотливому труду ста тридцати добровольцев-расшифровщиков из двенадцати стран.
«Вряд ли у кого-то хватило бы смелости на то, чтобы в одиночку сделать такую работу, зная, что на расшифровку одного листа флоберовской рукописи уходит от трех до десяти часов», — объясняет профессор современной филологии Руанского университета Иван Леклерк, координировавший проект вместе с муниципальной библиотекой Руана. Поэтому было решено расшифровывать рукопись коллективно — в 2003 году были сформулированы основные правила и требования, после чего через Интернет было «завербовано» около 130-ти волонтеров в возрасте от 16 до 76 лет, проживающих на территории Португалии, Австрии, Бельгии, Колумбии, Кот д’Ивуар, Новой Зеландии и других стран.
Поначалу участниками «гуманитарной авантюры» были исключительно профессора словесности, однако уже на первых этапах стало ясно, что аудитория любителей Флобера отнюдь не ограничивается академическими стенами. В результате ряды добровольцев пополнились новыми специалистами, среди которых были приходящая домработница, социальный служащий и даже один нефтяник.
Плодами труда, на который ушло два с половиной года, можно теперь полюбоваться на «Bovary.univ-rouen.fr», где оцифрованные листы рукописи выложены в свободный доступ и снабжены транскрипцией. На сайте представлена также подготовленная исследовательницей Мари Дюрель аналитическая хронология, она необходима уже потому, что Флобер, очень тщательно работавший с текстом, писал до пятидесяти версий, каждая из которых изобиловала авторскими правками и перечеркиваниями.
Одновременно с расшифровкой собственно рукописи романа велась работа и над документами, переданными в 1914 году муниципальной библиотеке Руана племянницей писателя.
Автор: Ника МУРАВЬЕВА («Решетория»)
Читайте в этом же разделе:
16.04.2009 «Amazon» избавился от аморалки
13.04.2009 Право AP, или Всех убью — один останусь
10.04.2009 Первая ВЭБ к открытию готова
05.04.2009 От Бога до человека
03.04.2009 «MSN Encarta» уходит
К списку
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
