Три тысячи евро за «Парфюмера»

Хороших переводчиков нужно знать в лицо. Ведь, если задуматься, переводчики – не очень заметные, но безмерно важные в литературной жизни люди.

 

Переводчик Элла Венгерова, благодаря которой в России можно прочесть  «Парфюмера» Зюскинда, стала лауреатом главной премии имени Жуковского 2008 года, вручаемой за выдающиеся успехи в области литературного перевода с немецкого языка на русский. А известный литературный критик и переводчик Венгерова удостоена престижной премии имени Жуковского «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода». Размер премии составил в этом году 3 тысячи евро.
 

 Изданный в 1985 г. роман «Парфюмер», в котором причудливо сочетаются черты барокко, романтизма, литературной притчи и интеллектуального триллера, не просто был переведен на 33 языка и более восьми лет продержался в списке международных бестселлеров, но и стал своеобразным эталоном современной европейской интеллектуальной прозы.

В переводе Венгеровой были также опубликованы такие произведения, как повесть «Голубка» Патрика Зюскинда, «Амфитрион», «Пандора», «Разговор в семействе Штайн...» Петера Хакса (всего восемь сборников),  «Наполеон I» Фердинанда Брукнера, «Мартин Лютер и Томас Мюнцер» Дитера Форте, "Великий мир» Фолькера Брауна, «Филоктет» Хайнера Мюллера, "На самом дне» Гюнтера Вальрафа, «Очень короткие истории» Хаймито фон Додерера. 

Кроме того, в этом году в третий раз вручалась премия лучшему молодому переводчику. Ее лауреатом стал 27-летний Святослав Городецкий - поэт, драматург и переводчик с немецкого и английского языков. В его переводе вышли сборник рассказов «В незнакомых садах» и роман «Не сегодня-завтра» Петера Штамма, а также книга Александра фон Шенбурга «Искусство стильной бедности». Он также переводил лирические произведения - от сонетов Уильяма Шекспира до стихов рэп-поэта Баса Беттхера. Размер премии молодому переводчику составляет 1 тысячу евро.