Овца и волк по-разному понимают слово «свобода», в этом суть разногласий, господствующих в человеческом обществе
(Авраам Линкольн)

Мейнстрим

22.08.2011

Японцы отвергли халтурный перевод

Халтурно исполненный японский перевод двухтомной биографии Альберта Эйнштейна вызвал бурное недовольство читателей...

Einstein: His Life and Universe Халтурно исполненный японский перевод двухтомной биографии Альберта Эйнштейна, написанной Уолтером Айзексоном (Walter Isaacson), вызвал бурное недовольство читателей. Об этом со ссылкой на ИТАР-ТАСС сообщает новостная лента «Pro-books».

Книга «Einstein: His Life and Universe» впервые была опубликована в США в 2007 году, а в июне 2011-го издательство «Takeda Random House Japan» тиражом пять тысяч экземпляров выпустило перевод на японский. Обсуждая качество издания в Интернете, читатели сошлись на том, что отдельные главы биографии очень смахивают на неотредактированные результаты компьютерного перевода: английский текст оригинала, обработанный программой-переводчиком, превратился в бессмысленный набор слов. В конце концов, возмущенные покупатели потребовали от издателей вернуть деньги. В «Takeda Random House Japan» принесли извинения и пообещали в ближайшее время выпустить новый, исправленный вариант перевода, а нынешний тираж отозвать из магазинов и пустить на макулатуру.

← Предыдущая	Следующая →
22.08.2011 «Мастера и Маргариту» собираются снимать в Перми	22.08.2011 В Ясной Поляне выращивают «Сад гениев»

Читайте в этом же разделе:
22.08.2011 В Ясной Поляне выращивают «Сад гениев»
22.08.2011 Роулинг не попала в десятку «Forbes»
22.08.2011 В Петербурге отметят 70-летие Довлатова
15.08.2011 В Одессе грядет «Пушкинская осень»
15.08.2011 Иосифу куют биографию

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

Японцы отвергли халтурный перевод

Комментарии

Оставить комментарий