Разбойники требуют кошелек или жизнь, женщины — и то, и другое
(Сэмюэль Батлер)
Анонсы
04.10.2012Я верю в лист. Итоги турнира № 26
Так удивительно и загадочно устроен человек, что даже самую простую фразу, наполнив ее собственными интонациями, каждый прочитывает по-своему...
Часть I. Торжественная
Так удивительно и загадочно устроен человек, что даже самую простую фразу, наполнив ее собственными интонациями, каждый прочитывает по-своему. Что тогда говорить о выражениях, ставших идиомами? «Ложь во спасение» — а что такое «ложь»? Может ли умолчание быть ложью? И что значит «спасение»? Если солгать во благо себе, будет ли это спасением? А если во благо другого, то согласится ли этот другой с интерпретацией блага для себя?
Ее величество со всей присущей ей ответственностью раскопала происхождение выражения, ставшего, с ее легкой руки, темой турнира:
Широко известная фраза «ложь во спасение» на самом деле лишь восходит к Библии. Но не более того: при самом тщательном исследовании Библии оказалось, что этой фразы там просто нет вообще! Откуда же это как бы даже библейское понятие «ложь во спасение» взялось?
Оказывается, когда переводили Библию с древнегреческого на церковно-славянский язык, то в 32-м псалме царя Давида стих о том, что даже на быстром коне не спастись от праведного суда, в переводе стал звучать так: «Ложь — конь во спасение». Очень скоро фраза стала совершенно непонятной, и конь из нее постепенно исчез вообще. На самом же деле, в Библии сказано (как зафиксировано и в современном переводе): «...Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею!" (Пс. 32, 16–17). Как видим, речь здесь идет о том, что и конь человека не спасет, «не ускачет» он от того, что должно с ним случиться. И этот переводческий казус случился, несмотря на то что Господь в Библии напрямую запрещает извращать содержание и смысл ее «Я — на пророков, — говорит Господь, — которые крадут слова мои друг у друга... на пророков, которые действуют своим языком и говорят: “Он сказал”» (Иерем. 23:30,31).
Победителем турнира стал Наташин выпад «Ракурс (или читая О’Генри)». По словам Королевы, стихотворение «очень тонко. Очень в тему. Это как раз та ситуация, когда ложь даже неловко назвать ложью. Привлекательна форма изложения. Она “запоминательна” по сути. И вообще, люблю О’Генри)».
Остальные выпады публикуются в порядке поступления заявок.
«Когда упадет последний лист, я умру. Я это знаю уже три дня.
<…> Он всё собирался написать шедевр, но даже и не начал его...»
(О’Генри. Последний лист)
Утро...
«Последний лист не облетает, Джонси.
Господь подает тебе знак.
Ты веришь в Бога, Джонси?»
«Я верю в осень, в северный ветер…».
Второе утро…
«Он держится крепко,
ты веришь в чудо, Джонси?»
«Я верю в лист,
что с ним случится, то и со мной..»
Третье…
«Как странно… — лист ещё цел. Для меня?
Подними подушку, дай зеркальце,
Может, когда-нибудь напишу
Неаполитанский залив, красками…
Я верю в кисть художника, Сью…
И молока, с портвейном…»
Четвертое…
«Как этот лист… мне кажется…
дай мне вязание, Сью, синюю, синюю пряжу…»
Пятое утро…
«Не высох, не дрожит, только чуть потемнел…»
«Доктор сказал, что ты будешь здорова, Джонси,
какой красивый шарф…
А лист плюща… он никогда не отпадёт,
его нарисовал…
на стене…
смотри, как здорово дана трёхмерность…
он будто на ветке…»
«Что?»
«Старый Берман… для тебя… это его шедевр.
Эй, не плачь…»
«Я верю, Сьюди,… в…
я — верю»
……………….
Всю ночь обезумевший ветер трепал и ломал обнаженные ветви,
наотмашь хлестал дождевыми жгутами по крышам и стенам…
.jpg)
Старое.
Новое не пишется)
Пока ты помнишь обо мне
В своей заоблачной стране,
Я, как на острове трава
В сезон дождей, еще жива.
Пока ты помнишь обо мне,
На неба синей простыне
Твое чертить я буду имя
И верить в то, что несвершимо.
Пока ты помнишь обо мне,
С бедой своей наедине,
Любовь и помощь отвергая,
Я буду в двух шагах от края.
А впрочем, нет, не в этом суть.
Ты сам хотел... вот и — забудь.
Так будет легче нам двоим,
Раз приговор неотвратим.
------------------------------
Не слушай… знаешь ведь, что вру:
Забудешь если — я умру.
.jpg)
Из тех, кто уходил, не попрощавшись,
я не скучаю ни о ком. Хотя,
о них, непреднамеренно вчерашних,
нет-нет, да и напомнит звук дождя,
бывает, облако свернется знаком —
и в горле спазм, переходящий в крик.
Нет, об ушедших я не буду плакать.
Держу пари,
они не вспомнят обо мне ни разу,
а если вспомнят, спросят: — Как живешь? —
в любой момент я, не моргнув и глазом,
отвечу честно: — Всё, мол, хорошо.
Пишу, читаю, езжу на работу,
что в отпуск — на Канары, да, вдвоем, —
резиня мне отпущенные квоты
на дождь, на облака и на вранье.
.jpg)
Ложь правит...
Чем?
Да, — этим бурным миром,
расцвеченным, пропитым,
ярким, сирым,
заброшенным в космический пейзаж.
Туда: меж апогеем и надиром,
чтобы крутиться,
навивая стаж
лжи.
Начиная с «сотворенья мира».
Благоухая миррой и дерьмом.
И только человек повинен в том...
А вот земля не лжет!
Не лгут дожди и птицы.
Не лгут деревья, зори и цветы —
первооснова чистоты
только в Природе может сохраниться.
А человек?
С момента зарожденья
опутан ложью о происхожденье.
Кто его создал?
Бог?
Наивно. Кто же это видел?
А эволюции провидец?
Он был при сём
в те древние года?
Мы верим в ложь —
вот главная беда!
И «во спасение» не бывает лжи.
В какой-то миг отплатит жизнь
за это «благо» — черной метой...
Такая вот старинная примета.
.jpg)
говорят, надо 8)
Не лгите, люди, — это не спасет!
И ложноконь по сумеркам несет,
Но Боливар не вывезет двоих.
Бульвар ложится плиткой, вечер стих,
Лишь лязг железа по брусчатке слов —
Не вынесет на счастии подков
Прилипшей грязи ложной клеветы,
Краснеют прежде белые листы.
И хмурятся бессильно седоки:
Седлом кого изгонят из строки?
без эпиграфа
Солги в спасение свое.
Они — не стоят.
Смотри, безумствуют! Зверье!
Ручонки моет —
их дрессировщик.
Так скажи:
Виновна, каюсь.
И — отрекаюсь.
Стерво лжи
подкормит стаю.
Отпрянут, отойдут урча,
в свои загоны...
... ... ...
Черные рясы,
суд палача,
погоны...
Часть II. Тревожная
Условия турнира от Ее Величества Наташи.
Но это потом. А сначала — тронная речь Королевы, взошедшей на престол (орфография авторская):
БЛАГОРОДНЫЕ РЫЦАРИ!
Пища, сиречь, еда — важная штука, ага. Посему повелеваю, тоисть, объявляю
ТУРНИР ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ И КУЛИНАРНЫЙ
Объисняю:
Наверное, с каждым случались смешные или печальные истории, каждого постигали философские размышления, а также чувственные, романтические, эстетические и прочие переживания, так или иначе связанные с приготовлением пищи или с ее поеданием. Во дворцах, в лачугах, на природе, в столовках, на милых кухоньках, в пути, в тюрьме, в небесах, в раю, в аду, во сне, наяву, в одиночку, с другом, с любимой... еtc...
В ЛЮБОМ ЖАНРЕ, В ЛЮБОЙ ФОРМЕ (рассказы, пьесы, сценки, оды, басни, сонеты, рубаи, хокку, верлибры…), ЧЕМ БОЛЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ, а подайте-ка Вы к королевскому столу таковые (размышления, переживания), дабы насладилась королева вместе с Вами и ВЫБРАЛА вкуснейшие ей ТРИ:
РОМАНТИКА и (или) ЭКЗОТИКА, МУДРОСТЬ и (или) ПАРАДОКС, СМЕХ и (или) СЛЁЗЫ.
Also, приглашаю всех на королевский ужин (складчина, значиться, — чо притараните, то и хавка).
По окончании же — В ПОЛНОЧЬ с 14-го на 15-е ОКТЯБРЯ СЕГО ГОДА, Королева, обещает Вам, о Благородные Рыцари, бесплатную раздачу слонов, а также — орденов разнообразных достоинств и прочих удовольствий!
Да, чуть не забыла САМОЕ ГЛАВНОЕ, каприз, — ПЕРВОЕ СЛОВО начинается на Е.
Если же коротенько, то:
Тема: Гастрономия и кулинария.
Форма: Любая: рассказы, пьесы, сценки, оды, басни, сонеты, рубаи, хокку, верлибры…
Дополнительно: Первое слово начинается на «Е».
Сроки: По 14 октября включительно.
В помощь:
Автор: ole
| ← Предыдущая | Следующая → |
05.10.2012 | 23.09.2012 |
Читайте в этом же разделе:
23.09.2012 Шорт-лист недели 31.08–07.09.2012: Хоть статуэтку-то не заметил
14.09.2012 Провела лето. Итоги турнира № 25
07.09.2012 Шорт-лист недели 24–31.08.2012: Дом не выстыл
31.08.2012 Шорт-лист недели 17–24.08.2012: О берегах и прибоях
21.08.2012 Шорт-лист недели 10–17.08.2012: Развязав папку
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
