Кто не может взять лаской, тот не возьмет и строгостью
(Антон Чехов)
Анонсы
21.08.2012Шорт-лист недели 10–17.08.2012: Развязав папку
Сны эти живее, ярче, необходимеe того, что уходит мимо наяву. Иногда в этих снах мы рассуждаем, вот как я теперь. Сомневаемся — вправду ли это? И боимся дать ответ...
ПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕДЕЛИ 10–17.08.2012:
(Номинатор: ilonaila)
(6: Rosa, ole, pesnya, marko, Beregov, Sarah)
Он изобразил рожки, подмигнул и усмехнулся, оскалив крупные зубы. «Дьявол! — подумал юноша, не в силах отвести взгляда от темно-серых с фиалковым отливом глаз. — Да он меня гипнотизирует...
tamika25: По-моему, очень мастерски написанный рассказ. С самого начала сюжет развивается неторопливо, как бы «издеваясь» над читателем. Но, по мере нарастания интриги, читаешь уже взахлеб, не останавливаясь. Судя по всему, действие происходит в первой половине девятнадцатого века. Хорошо подмечены детали обстановки тех лет. Сам стиль языка максимально приближен к языку того времени. Видно, что проделана очень большая работа перед написанием этого рассказа. Я полагаю, что Максу в руки попали какие-то уникальные материалы или научные исследования, которые побудили к написанию рассказа. Но, видимо, в исследованиях этих еще не поставлена окончательная точка, поэтому интрига так и не раскрыта. Не называя имен, лаконично и сочно описывая диалоги, ведя рассказ от имени главного героя, автор доводит читателя до того состояния, в котором хочется непременно получить ответ на вопросы: что же это за знаменитости и как называлась рукопись? Честно говоря, Макс, хочется тебя придушить. Ведь не расколешься же?..
ФИНАЛИСТЫ НЕДЕЛИ 10–17.08.2012:
(Номинатор: white-snow)
(4: SukinKot, Kinokefal, white-snow, Helmi)
tamika25: Это стихотворение Фиалки относится к числу тех ее произведений, где рисуемые образы достаточно узнаваемы и близки. ЛГ идет по двору, уходя, наверное, от каких-то воспоминаний детства, замечая разные милые сердцу мелочи, которые будоражат сознание и не дают покоя. И вот уже вспомнились разбитые коленки:
Коленкой пахнет
(а тоской — не пахнет)...
Дворник метет двор, как и раньше, и лежит воздушный шарик (опять напоминание):
...шарк-шарк-шарк...
Раздутый шарик — под раздетым дубом...
Много интересных деталек-образов создают ностальгически-светлое настроение: «Хвостится небо стайкой голубих», «Рисует пяткой контур дня метла», «Гнездится небо на полете мухи...». Красотища! Уходит ЛГ, а во дворе остаются лежать ее шаги, свидетели того, что ей так не хотелось покидать родные места. «Течет вода под мой лежачий шаг»... Шаг живой, не каменный, он частичка ЛГ... Вот где-то так.
(Номинатор: tamika25)
(2: tamika25, Skorodinski)
tamika25: Маленькое стихотворение, в котором заключена такая щемящая гамма чувств и событий... Автор будто нежно прикасается ко всем этим трем снам, чтобы не нарушить все, что в них заключено. Все, о чем не скажешь наяву, ибо нет таких слов, чтобы об этом поведать кому-то постороннему. Ибо все это чувствуется и проживается на таком тонком уровне, что даже дышать рядом надо осторожно... Стихотворение чем-то неуловимым напоминает мне любимый мною фильм «Сны Акиры Куросавы», где живые и мертвые сосуществуют в подсознательном мире, общаются, чувствуют, совершают необычные поступки и постигают жизнь в каком-то ином ракурсе, чем мы привыкли наяву. В общем, на мой взгляд, достойная работа. Советую всем прочитать. О технической стороне. Стихотворение написано верлибром, и это как раз тот случай, когда поэзия в каждой нерифмованной строке еще как присутствует! Считаю, что это стихотворение должно занять достойное место в Шорте.
(Номинатор: ilonaila)
(1: ilonaila)
tamika25: «Очень вольный перевод» — так квалифицировал свое произведение автор. Написанное легко читающимся верлибром стихотворение имеет глубину несмотря на легкомысленные детали: муха, пиджак, рубаха с точеными пуговками, вслед за которыми вдруг (как обухом...) возникает область, когда-то бывшая сердцем. Сразу куда-то начинает исчезать то беспечное настроение, в котором написаны первые строки. Происходит разворот настроения на сто восемьдесят градусов, и через несколько строк автор дает разгадку, что все эти одежды ЛГ для того,
...чтоб лежать одному
под этой ивой,
холодным и гордым, как камень.
Предполагаю, что с мухой «говорит» одинокая душа умершего человека. Думаю, что этим стихотворением автор перевода хотел переосмыслить фразу о том, что одинокими мы входим в этот мир и покидаем его тоже одинокими, ибо в мир иной улетает душа, а хоронят тело, которое в разных ритуалах обряжают в определенные одежды. А под ними (одеждами) оно так же голо и одиноко, как при рождении... Еще хочется отметить сравнение с холодным и гордым камнем, что как бы символизирует неизбежность смерти и как бы призыв не бояться ее. То есть, как и рождение, смерть является естественным этапом жизни, то есть ее завершением. Так уж устроено в нашем мире. И все же душа умершего рада, что живое существо (муха) как-то скрасит одиночество смерти. Интересный перевод, думаю, что схвачено настроение и смысл оригинала, хотя передано совсем другими образами. Не знаю, правильно ли я поняла, но я увидела этот стих именно так.
ilonaila: Мне показалось любопытным видение переводчика. Не знаю, можно ли в полной мере говорить о переводе как таковом. Во-первых, я не читала первоисточник. Во-вторых, любой перевод, если он творчески переработан, становится весьма далек от оригинала. Есть версия, что если читатель говорит, что ему нравится «импортный» автор в переводе такого-то человека, то речь идет уже о любви именно к переводчику.
СТАТИСТИКА НЕДЕЛИ 10–17.08.2012:
Номинировано: 4
Прошло в Шорт-лист: 3
Шорт-мен: Max
Чудо-лоцман: ilonaila
Голосивших: 13
Чадский: tamika25
ВПЕЧАТЛИЛО:
У меня тоже есть реал... (tamika25)
| ← Предыдущая | Следующая → |
31.08.2012 |
Читайте в этом же разделе:
17.08.2012 Шорт-лист недели 03–10.08.2012: Убив кукушку
15.08.2012 Шорт-лист недели 27.07–03.08.2012: Оранжевая рыба оказалась лещом
02.08.2012 Шорт-лист недели 20–27.07.2012: Никто моих цветов не ждет...
31.07.2012 Шорт-лист недели 13–20.07.2012: Фисташковый цокот
22.07.2012 Шорт-лист недели 06–13.07.2012: Голопь светлая
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
