Законы точно паутина, в которую попадает мелкая мошкара, но через которую прорываются шершни и осы
(Джонатан Свифт)
Сеть
15.03.2010
«Абзац» или не «Абзац»?
Вручена юбилейная, десятая литературная антипремия за сомнительные достижения в книгоиздании...
.jpeg)
В рамках XIII выставки-ярмарки «Книги России» вручена юбилейная, десятая литературная антипремия за сомнительные достижения в книгоиздании, сообщает «Metronews.ru». Как обычно, желающих подняться на сцену с гордо поднятой головой за статуэткой в виде буквы Z не нашлось.
Главным лауреатом «Абзаца – 2010» стала книга Николаса Якемота «А если это любовь?» Худшей редакторской работой была признана книга Кирилла Берендеева «Осколки». Антиприз в номинации «Худший перевод» приз достался Татьяне Кудрявцевой за работу с романом Апдайка «Террорист».
Интересно, что если выбор жюри по первым двум номинациям оставил читателей равнодушными, то решение в области перевода вызвало довольно бурные дискуссии в Интернете — население «Живого журнала» не осталось безучастным к факту вручения антипремии автору переводов таких книг, как «Унесенным ветром», «Сердца трех» и «Выбор Софи». Блогосфера сходится во мнении, что в халтурном подходе к работе можно обвинить и само жюри премии, поскольку, например, зачастую очень непросто определить, кому принадлежит авторство ляпа — редактору или переводчику.
Просвещенные читатели готовы принять факт существования литературной премии, вручаемой за ляпы, если работа с номинантами будет более аргументирована, а жюри не будет полагаться только на субъективные оценки книг блогерами.
Читайте в этом же разделе:
11.03.2010 Италия капитулировала перед «Google»
10.03.2010 Анурьев возглавил «Литрес»
10.03.2010 Артемий нон грата
03.03.2010 «Альфарет» цифрует раритеты
24.02.2010 Судьи зачитываются Спенсером
К списку
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
