|

Нет поэзии в безмятежной и блаженной жизни! (Денис Давыдов)
Мейнстрим
14.03.2018 Международный Букер объявил претендентовНа официальном сайте The Man Booker International Prize опубликован лонг-лист 2018 года... На официальном сайте Международной Букеровской премии (The Man Booker International Prize) опубликован лонг-лист 2018 года, включающий в себя 13 произведений, написанных авторами из десяти стран и переведенных на английский.
1. Лоран Бине (Франция). Седьмая функция языка (Laurent Binet. The 7th Function of Language), —изд. «Harvill Secker»
2. Хавьер Саркас (Испания). Самозванец (Javier Cercas. The Impostor), — изд. «MacLehose Press»
3. Виржини Депант (Франция). Вернон Субутекс (часть первая) (Virginie Despentes. Vernon Subutex 1), — изд. «MacLehose Press»
4. Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck, Германия). Go, Went, Gone), — изд. «Portobello Books»
5. Хан Ган (Южная Корея). Белая книга (Han Kang. The White Book), — изд. «Portobello Books»
6. Ариана Харвич (Аргентина). Умри, любовь моя (Ariana Harwicz. Die, My Love), — изд. «Charco Press»
7. Ласло Краснахоркаи (Венгрия). Мир продолжается (László Krasznahorkai. The World Goes On), — изд. «Tuskar Rock Press»
8. Антонио Муньос Молина. Как тень, что грядет (Antonio Muñoz Molina. Like a Fading Shadow), — изд. «Tuskar Rock Press»
9. Кристоф Рансмайр (Австрия). Летающая гора (Christoph Ransmayr. The Flying Mountain), — изд. «Seagull Books»
10. Ахмед Саадави (Ирак). Франкенштейн в Багдаде (Ahmed Saadawi. Frankenstein in Baghdad), — изд. «Oneworld»
11. Ольга Токарчук (Польша). Полеты (Olga Tokarczuk. Flights), — изд. «Fitzcarraldo Editions»
12. Ву Минг-И (Тайвань). Украденный велосипед (Wu Ming-Yi. The Stolen Bicycle), — изд. «Text Publishing»
13. Габриэла Ибарра (Испания). Гостья (Gabriela Ybarra. TheDinner Guest), — изд. «Harvill Secker».
Короткий список «The Man Booker International Prize 2018» будет объявлен 12 апреля. Лауреата назовут 22 мая в Лондоне — по условиям премии, призовые деньги он поделит пополам со своим переводчиком.
Первым обладателем Международного Букера стал албанский писатель Исмаил Кадаре. В списке лауреатов последующих сезонов значатся такие имена, как Филип Рот, Элис Манро и Чинуа Ачебе. Победителем отбора 2017 года стал израильский писатель Давид Гроссман, отмеченный за роман «Лошадь заходит в бар». Автор: Михаил НЕЖНИКОВ («Решетория»)
Читайте в этом же разделе: 07.03.2018 Объявлены соискатели премии Искандера 07.03.2018 Горький пережил реставрацию 03.03.2018 «Бесогон» получил награду 28.02.2018 На Маяковке сразились за корону 26.02.2018 Анну перевели на нобелевский
К списку
Комментарии Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
|
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Авторизация
Камертон
1
Когда мне будет восемьдесят лет,
то есть когда я не смогу подняться
без посторонней помощи с того
сооруженья наподобье стула,
а говоря иначе, туалет
когда в моем сознанье превратится
в мучительное место для прогулок
вдвоем с сиделкой, внуком или с тем,
кто забредет случайно, спутав номер
квартиры, ибо восемьдесят лет —
приличный срок, чтоб медленно, как мухи,
твои друзья былые передохли,
тем более что смерть — не только факт
простой биологической кончины,
так вот, когда, угрюмый и больной,
с отвисшей нижнею губой
(да, непременно нижней и отвисшей),
в легчайших завитках из-под рубанка
на хлипком кривошипе головы
(хоть обработка этого устройства
приема информации в моем
опять же в этом тягостном устройстве
всегда ассоциировалась с
махательным движеньем дровосека),
я так смогу на циферблат часов,
густеющих под наведенным взглядом,
смотреть, что каждый зреющий щелчок
в старательном и твердом механизме
корпускулярных, чистых шестеренок
способен будет в углубленьях меж
старательно покусывающих
травинку бледной временной оси
зубцов и зубчиков
предполагать наличье,
о, сколь угодно длинного пути
в пространстве между двух отвесных пиков
по наугад провисшему шпагату
для акробата или для канате..
канатопроходимца с длинной палкой,
в легчайших завитках из-под рубанка
на хлипком кривошипе головы,
вот уж тогда смогу я, дребезжа
безвольной чайной ложечкой в стакане,
как будто иллюстрируя процесс
рождения галактик или же
развития по некоей спирали,
хотя она не будет восходить,
но медленно завинчиваться в
темнеющее донышко сосуда
с насильно выдавленным солнышком на нем,
если, конечно, к этим временам
не осенят стеклянного сеченья
блаженным знаком качества, тогда
займусь я самым пошлым и почетным
занятием, и медленная дробь
в сознании моем зашевелится
(так в школе мы старательно сливали
нагревшуюся жидкость из сосуда
и вычисляли коэффициент,
и действие вершилось на глазах,
полезность и тепло отождествлялись).
И, проведя неровную черту,
я ужаснусь той пыли на предметах
в числителе, когда душевный пыл
так широко и длинно растечется,
заполнив основанье отношенья
последнего к тому, что быть должно
и по другим соображеньям первым.
2
Итак, я буду думать о весах,
то задирая голову, как мальчик,
пустивший змея, то взирая вниз,
облокотись на край, как на карниз,
вернее, эта чаша, что внизу,
и будет, в общем, старческим балконом,
где буду я не то чтоб заключенным,
но все-таки как в стойло заключен,
и как она, вернее, о, как он
прямолинейно, с небольшим наклоном,
растущим сообразно приближенью
громадного и злого коромысла,
как будто к смыслу этого движенья,
к отвесной линии, опять же для того (!)
и предусмотренной,'чтобы весы не лгали,
а говоря по-нашему, чтоб чаша
и пролетала без задержки вверх,
так он и будет, как какой-то перст,
взлетать все выше, выше
до тех пор,
пока совсем внизу не очутится
и превратится в полюс или как
в знак противоположного заряда
все то, что где-то и могло случиться,
но для чего уже совсем не надо
подкладывать ни жару, ни души,
ни дергать змея за пустую нитку,
поскольку нитка совпадет с отвесом,
как мы договорились, и, конечно,
все это будет называться смертью…
3
Но прежде чем…
|
|