Кто в состоянии выразить, как он пылает, тот охвачен слабым огнем
(Франческо Петрарка)
Мейнстрим
17.10.2017
Хавьер Сьерра покорил «Планету»
Крупнейшая литературная награда испаноязычного мира присуждена 46-летнему автору за рукопись остросюжетного романа «Невидимый огонь»...
Хавьер Сьерра стал 15 октября лауреатом 66-го конкурсного сезона премии «Планета» (Premio Planeta – 2017). Как передает новостная служба французского телеканала , крупнейшей литературной награды испаноязычного мира 46-летний автор удостоен за свой остросюжетный роман «Невидимый огонь» (Javier Sierra. El fuego invisible) — о приключениях лингвиста, решившего разгадать тайну происхождения слова «Грааль».
Хавьер Сьерра — известный испанский писатель и журналист, живет в Малаге. В жанровом отношении его произведения близки популярным романам Дэна Брауна, схожим образом сочетающего документальную скрупулезность с захватывающей интригой. Его книги переведены в общей сложности на четыре десятка языков, в том числе русский, а их совокупный проданный тираж составляет в настоящее время примерно 3 млн экземпляров. Наиболее известными его произведениями являются «Заблудший ангел», «Тайная вечеря» и «Хозяин музея Прадо и пророческие картины». Роман «Тайная вечеря» (2004), например, был переведен на 29 языков и долгое время возглавлял рейтинги бестселлеров «BookSense», «PublishersWeekly», «San Francisco Chronicle», «Denver Post», «Los Angeles Times», «USA Today», «WashingtonPost», «New York Times» и «Wall StreetJournal».
Премия «Планета» была основана учредителем медиаконцерна «Grupo Planeta» Хосе Мануэлем Лара Эрнандесом и вручается с 1952 года одноименным издательством в составе концерна за лучший неопубликованный роман на испанском языке. По размеру призовых (601 тысяча евро) уступает только Нобелевской премии по литературе. Наряду с Премией Надаля считается одной из самых престижных наград в испанской литературе. С 1974 года вручается (в размере 150 250 евро) также за второй роман, вышедший в финал. Одна из особенностей конкурсного отбора премии «Планета» состоит в том, что жюри не знает имен авторов рукописей, которые номинируются под псевдонимом, поэтому награда нередко достается литераторам, до того не страдавшим от избытка популярности. До 2017 года ежегодная церемония награждения проводилась в Барселоне.
В отборочном процессе 66-го конкурсного сезона участвовало 634 романиста включая 193-х латиноамериканских авторов.
Фото: Andreu Dalmau (EFE)
Автор: Валерий ВОЛКОВ («Решетория»)
Источник: «TV5MONDE»
На полярных морях и на южных,
По изгибам зеленых зыбей,
Меж базальтовых скал и жемчужных
Шелестят паруса кораблей.
Быстрокрылых ведут капитаны,
Открыватели новых земель,
Для кого не страшны ураганы,
Кто изведал мальстремы и мель,
Чья не пылью затерянных хартий, —
Солью моря пропитана грудь,
Кто иглой на разорванной карте
Отмечает свой дерзостный путь
И, взойдя на трепещущий мостик,
Вспоминает покинутый порт,
Отряхая ударами трости
Клочья пены с высоких ботфорт,
Или, бунт на борту обнаружив,
Из-за пояса рвет пистолет,
Так что сыпется золото с кружев,
С розоватых брабантских манжет.
Пусть безумствует море и хлещет,
Гребни волн поднялись в небеса,
Ни один пред грозой не трепещет,
Ни один не свернет паруса.
Разве трусам даны эти руки,
Этот острый, уверенный взгляд
Что умеет на вражьи фелуки
Неожиданно бросить фрегат,
Меткой пулей, острогой железной
Настигать исполинских китов
И приметить в ночи многозвездной
Охранительный свет маяков?
II
Вы все, паладины Зеленого Храма,
Над пасмурным морем следившие румб,
Гонзальво и Кук, Лаперуз и де-Гама,
Мечтатель и царь, генуэзец Колумб!
Ганнон Карфагенянин, князь Сенегамбий,
Синдбад-Мореход и могучий Улисс,
О ваших победах гремят в дифирамбе
Седые валы, набегая на мыс!
А вы, королевские псы, флибустьеры,
Хранившие золото в темном порту,
Скитальцы арабы, искатели веры
И первые люди на первом плоту!
И все, кто дерзает, кто хочет, кто ищет,
Кому опостылели страны отцов,
Кто дерзко хохочет, насмешливо свищет,
Внимая заветам седых мудрецов!
Как странно, как сладко входить в ваши грезы,
Заветные ваши шептать имена,
И вдруг догадаться, какие наркозы
Когда-то рождала для вас глубина!
И кажется — в мире, как прежде, есть страны,
Куда не ступала людская нога,
Где в солнечных рощах живут великаны
И светят в прозрачной воде жемчуга.
С деревьев стекают душистые смолы,
Узорные листья лепечут: «Скорей,
Здесь реют червонного золота пчелы,
Здесь розы краснее, чем пурпур царей!»
И карлики с птицами спорят за гнезда,
И нежен у девушек профиль лица…
Как будто не все пересчитаны звезды,
Как будто наш мир не открыт до конца!
III
Только глянет сквозь утесы
Королевский старый форт,
Как веселые матросы
Поспешат в знакомый порт.
Там, хватив в таверне сидру,
Речь ведет болтливый дед,
Что сразить морскую гидру
Может черный арбалет.
Темнокожие мулатки
И гадают, и поют,
И несется запах сладкий
От готовящихся блюд.
А в заплеванных тавернах
От заката до утра
Мечут ряд колод неверных
Завитые шулера.
Хорошо по докам порта
И слоняться, и лежать,
И с солдатами из форта
Ночью драки затевать.
Иль у знатных иностранок
Дерзко выклянчить два су,
Продавать им обезьянок
С медным обручем в носу.
А потом бледнеть от злости,
Амулет зажать в полу,
Всё проигрывая в кости
На затоптанном полу.
Но смолкает зов дурмана,
Пьяных слов бессвязный лет,
Только рупор капитана
Их к отплытью призовет.
IV
Но в мире есть иные области,
Луной мучительной томимы.
Для высшей силы, высшей доблести
Они навек недостижимы.
Там волны с блесками и всплесками
Непрекращаемого танца,
И там летит скачками резкими
Корабль Летучего Голландца.
Ни риф, ни мель ему не встретятся,
Но, знак печали и несчастий,
Огни святого Эльма светятся,
Усеяв борт его и снасти.
Сам капитан, скользя над бездною,
За шляпу держится рукою,
Окровавленной, но железною.
В штурвал вцепляется — другою.
Как смерть, бледны его товарищи,
У всех одна и та же дума.
Так смотрят трупы на пожарище,
Невыразимо и угрюмо.
И если в час прозрачный, утренний
Пловцы в морях его встречали,
Их вечно мучил голос внутренний
Слепым предвестием печали.
Ватаге буйной и воинственной
Так много сложено историй,
Но всех страшней и всех таинственней
Для смелых пенителей моря —
О том, что где-то есть окраина —
Туда, за тропик Козерога!—
Где капитана с ликом Каина
Легла ужасная дорога.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.