Если бы все люди заботились только о благополучии других, то еще скорее передрались бы между собой
(Ярослав Гашек)
Мейнстрим
21.04.2012
Метро расписали Маркесом
В среду в столичной подземке стартует поезд «Поэзия в метро» со стихами Габриэля Гарсиа Маркеса...
Руководство Московского метрополитена поддержало инициативу Посольства Колумбии в России отметить творчество известного колумбийского писателя и нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса в рамках Года Габриэля Гарсиа Маркеса в России, сообщает новостная лента .
Знакомиться с творчеством великого писателя, 85-летие которого отмечается в этом году, пассажиры столичной подземки смогут в ходе новой экспозиции в рамках акции «Поэзия в метро» — торжественный пуск поезда с этим названием намечен на 25 апреля. Вниманию москвичей и гостей города будут представлены стихи Маркеса, переведенные на русский язык специально для размещения в поезде «Поэзия в метро». На стенках вагонов будут размещены также отрывки из биографии мастера и его известных произведений, в том числе из романа «Сто лет одиночества».
Данная экспозиция поезда «Поэзия в метро» станет уже третьей, традиционно посвященной творчеству зарубежных авторов. Она сменит экспозицию с отрывками из произведений итальянских поэтов, которые были размещены в поезде в 2011 году. Первым проектом стало сотрудничество с Посольством Чили в России в 2010-м, когда в салоне поезда были размещены стихотворения чилийских авторов.
Облетали дворовые вязы,
длился проливня шепот бессвязный,
месяц плавал по лужам, рябя,
и созвездья сочились, как язвы,
августейший ландшафт серебря.
И в таком алматинском пейзаже
шел я к дому от кореша Саши,
бередя в юниорской душе
жажду быть не умнее, но старше,
и взрослее казаться уже.
Хоть и был я подростком, который
увлекался Кораном и Торой
(мама – Гуля, но папа – еврей),
я дружил со спиртной стеклотарой
и травой конопляных кровей.
В общем, шел я к себе торопливо,
потребляя чимкентское пиво,
тлел окурок, меж пальцев дрожа,
как внезапно – о, дивное диво! –
под ногами увидел ежа.
Семенивший к фонарному свету,
как он вляпался в непогодь эту,
из каких занесло палестин?
Ничего не осталось поэту,
как с собою его понести.
Ливни лили и парки редели,
но в субботу четвертой недели
мой иглавный, игливый мой друг
не на шутку в иглушечном теле
обнаружил летальный недуг.
Беспокойный, прекрасный и кроткий,
обитатель картонной коробки,
неподвижные лапки в траве –
кто мне скажет, зачем столь короткий
срок земной был отпущен тебе?
Хлеб не тронут, вода не испита,
то есть, песня последняя спета;
шелестит календарь, не дожит.
Такова неизбежная смета,
по которой и мне надлежит.
Ах ты, ежик, иголка к иголке,
не понять ни тебе, ни Ерболке
почему, непогоду трубя,
воздух сумерек, гулкий и колкий,
неживым обнаружил тебя.
Отчего, не ответит никто нам,
все мы – ежики в мире картонном,
электрическом и электронном,
краткосрочное племя ничьё.
Вопреки и Коранам, и Торам,
мы сгнием неглубоким по норам,
а не в небо уйдем, за которым,
нет в помине ни бога, ни чё…
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.