Поверхностны только те люди, которые считают себя глубокомысленными
(Эрих Мария Ремарк)
Мейнстрим
18.06.2011
Малый «Larousse» подрос на 3 тысячи
Три тысячи новых слов собрал под обложкой своего нового издания словарь «Le Petit Larousse»...
Три тысячи новых слов собрал под обложкой своего нового издания словарь «Le Petit Larousse», передает швейцарская информационная служба .
По словам директора отдела «Dictionnaires et Encyclopedies» Карин Жирак-Маринье (Carine Girac-Marinier), полная «инвентаризация» всей лексической коллекции представляет собой огромную работу, которая проводится каждые 10–12 лет и занимает 2–3 года. Усилиями целой армии лексикографов и научных специалистов «Larousse» в очередное издание включено 3000 новых слов и выражений, а также около 150-ти новых имен собственных, среди которых более 60-ти артистов, писателей, специалистов и спортсменов. Среди них, в частности, лауреат Гонкуровской премии 2009 года писательница Мари Ндяй (Marie Ndiaye), литератор гаитянского происхождения Дани Лаферьер (Dany Laferrière) и актер Леонардо ди Каприо.
Среди новых популярных слов французского языка нельзя, к примеру, не отметить «malossol» («малосоль»), которым потомки воинственных галлов обозначают русские малосольные огурчики.
В новое издание иллюстрированного словаря вошло, в общей сложности, 62 тысячи имен нарицательных, 28 тысяч имен собственных, 150 тысяч определений, 5000 иллюстраций, а также атлас из 350-ти обновленных карт и 128 страниц иллюстрированных энциклопедических театральных подмостков. Тираж словаря составит 700 тысяч экземпляров.
Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка,
Что такое темный ужас начинателя игры!
Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки,
У того исчез навеки безмятежный свет очей,
Духи ада любят слушать эти царственные звуки,
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей.
Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,
Вечно должен биться, виться обезумевший смычок,
И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном,
И когда пылает запад и когда горит восток.
Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервется пенье,
И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, —
Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленьи
В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь.
Ты поймешь тогда, как злобно насмеялось все, что пело,
В очи, глянет запоздалый, но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод обовьет, как тканью, тело,
И невеста зарыдает, и задумается друг.
Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу — ты смеешься, эти взоры — два луча.
На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.