Если больному после разговора с врачом не становится легче, то это не врач
(Владимир Бехтерев)
Мейнстрим
11.11.2010
Лицеисты сделали выбор
Жюри Гонкуровской премии лицеистов и премии «Ренодо лицеистов» назвали имена лауреата сезона 2010 года...
Жюри Гонкуровской премии лицеистов назвало имя лауреата сезона 2010 года. Как сообщает новостная лента , на сей раз выбор франкофонного юношества пал на роман Матиаса Энара «Расскажи о сражениях, королях и слонах» (Mathias Enard. Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants).
Лицейский Гонкур (Le Prix Goncourt des Lycéens) был создан в 1988 году. Жюри набирается из лицеистов в возрасте 15–18 лет, которые под отеческим контролем преподавателей словесности в течение двух месяцев прочитывают дюжину романов из официальных отборочных списков Гонкуровской академии. С годами этот проект, изначально являвшийся неким дочерним отражением «большого» Гонкура, обрел престижность и авторитет самостоятельной литературной премии и стал неотъемлемой частью осеннего литературного поступления.
Сделало свой выбор и жюри премии «Ренодо лицеистов» (Prix Renaudot des Lycéens), присудившее главную награду сезона роману Агнес Дезарт «В коричневой ночи» (Agnès Desarthe. Dans la nuit brune) от издательства «L'Olivier».
Литературная премия «Ренодо лицеистов» была создана по инициативе Ассоциации друзей Теофраста Ренодо в партнерстве с лицеем Ги Шове и присуждается начиная с 1992 года. В состав жюри входят лицеисты десяти учебных заведений четырех департаментов провинции Пуату-Шарант.
Скоро, скоро будет теплынь,
долголядые май-июнь.
Дотяни до них, доволынь.
Постучи по дереву, сплюнь.
Зренью зябкому Бог подаст
на развод золотой пятак,
густо-синим зальёт Белфаст.
Это странно, но это так.
2
Бенджамину Маркизу-Гилмору
Неподалёку от казармы
живёшь в тиши.
Ты спишь, и сны твои позорны
и хороши.
Ты нанят как бы гувернёром,
и час спустя
ужо возьмёт тебя измором
как бы дитя.
А ну вставай, учёный немец,
мосье француз.
Чуть свет и окне — готов младенец
мотать на ус.
И это лучше, чем прогулка
ненастным днём.
Поправим плед, прочистим горло,
читать начнём.
Сама достоинства наука
у Маршака
про деда глупого и внука,
про ишака —
как перевод восточной байки.
Ах, Бенджамин,
то Пушкин молвил без утайки:
живи один.
Но что поделать, если в доме
один Маршак.
И твой учитель, между нами,
да-да, дружок...
Такое слово есть «фиаско».
Скажи, смешно?
И хоть Белфаст, хоть штат Небраска,
а толку что?
Как будто вещь осталась с лета
лежать в саду,
и в небесах всё меньше света
и дней в году.
3. Баллимакода
За счастливый побег! — ничего себе тост.
Так подмигивай, скалься, глотай, одурев не
от виски с прицепом и джина внахлёст,
четверть века встречая в ирландской деревне.
За бильярдную удаль крестьянских пиров!
И контуженый шар выползает на пузе
в электрическом треске соседних шаров,
и улов разноцветный качается в лузе.
А в крови «Джонни Уокер» качает права.
Полыхает огнём то, что зыбилось жижей.
И клонится к соседней твоя голова
промежуточной масти — не чёрной, не рыжей.
Дочь трактирщика — это же чёрт побери.
И блестящий бретёр каждой бочке затычка.
Это как из любимейших книг попурри.
Дочь трактирщика, мало сказать — католичка.
За бумажное сердце на том гарпуне
над камином в каре полированных лавок!
Но сползает, скользит в пустоту по спине,
повисает рука, потерявшая навык.
Вольный фермер бубнит про навоз и отёл.
И, с поклоном к нему и другим выпивохам,
поднимается в общем-то где-то бретёр
и к ночлегу неблизкому тащится пёхом.
1992
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
Жюри Гонкуровской премии лицеистов назвало имя лауреата сезона 2010 года. Как сообщает новостная лента , на сей раз выбор франкофонного юношества пал на роман Матиаса Энара «Расскажи о сражениях, королях и слонах» (Mathias Enard. Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants). 
