|
Никогда не лишай человека или животное свободы, величайшего блага на земле. Не мешай никому греться на солнце, когда ему холодно, и прохлаждаться в тени, когда ему жарко (Шарль де Костер)
Книгосфера
01.01.2009 Непутевая экзотикаЭто история — о девочке из неблагополучной семьи, которая пошла по кривой дорожке... (Цитируется по тексту: Софья Вечтомова. Плохая японская девочка. — «Krupaspb.ru»)
Сёко Тендо. Дочь якудзы. — СПб: Астрель-СПб, Arabesque-Books, 2008
Как бы ни афишировалось в аннотациях к этой книге, что главный акцент в ней делается на якудзу, это не совсем так. Это история — о девочке из неблагополучной семьи, которая пошла по кривой дорожке. Конечно, тот факт, что отец в этой семье — японский гангстер, накладывает свой отпечаток на ее видение мира. Но, судя по всему, она с тем же успехом могла достичь дна и будучи дочерью какого-нибудь «белого воротничка»: подростковая субкультура «янки», с которой Сёко начинает свое падение, была в 80–90-х широко распространена не только в среде детей якудза. «Характерные признаки культуры “янки”, — гласит ссылка на семнадцатой странице книги, — осветленные волосы, прически в стиле “помпадур”, сбритые брови, яркие, броские цвета в одежде. Подростки-янки в большинстве своем становятся наркоманами и токсикоманами, склонны к мелкому воровству и хулиганству». То есть история, рассказанная японской девушкой, в некотором роде типична. Да и отец ее перестает быть якудза раньше, чем на половине книги — и она превращается в дочь вечного должника. Более того, о самой японской мафии в книге говорится совсем немного — практически лишь констатируется тот факт, что семьи якудза не любят соседи, а их детей обижают в школе. Героине приходится и во взрослом возрасте встречаться с мужчинами-якудза, но, по большому счету, у них нет каких-то особенных национальных черт — определение «обдолбанный бандит» вполне доходчиво объяснило бы их поведение в любой стране мира. А о самих якудза, структуре их организации и взаимоотношении с властями читатель может больше узнать из очерка Манабу Миядзаки «Ярко ли светит луна дочери якудза?» в конце книги и послесловия редакции.
В итоге выходит, что не так уж и важно, чья именно дочь Сёко — интересно то, что она из себя представляет. Практически с двенадцати лет она жила своей жизнью, не слушая ни папу-гангстера, ни любящую маму. Очень быстро она оказалась в исправительной школе, больше похожей на тюрьму, затем подсела на наркотики и связалась с совершенно жутким типом, который ее этими наркотиками обеспечивал. Потом последовал женатый любовник (бывший, в общем, неплохим человеком), за ним — очередной жуткий тип, оставивший Сёко на память шрамы на лице. И, наконец, она все-таки счастливо вышла замуж. Но глупо было бы думать, что ее мучения на этом закончатся: умирает мать, сестра спуталась с азартным игроком, который вытягивает из семьи деньги, отец серьезно болен и должен отдавать многочисленные долги, у самой героини отказывает почка, она пытается покончить жизнь самоубийством... В общем, самыми светлыми моментами книги оказываются первые страницы — где маленькая Сёко получает в подарок от отца талисман-колокольчик, и последние — где она «отпускает» всю свою старую жизнь и говорит о новых надеждах.
А самые последние слова книги — это «Спасибо вам, мама и папа». И именно этому стоит поучиться у японской девушки, тело которой до самой шеи покрыто огромной татуировкой с изображением гейши. «Спасибо вам...» — несмотря на то, что отец регулярно побивал ее, а мать, по нашим меркам, не поддержала в тяжелую минуту. «Спасибо вам...» — хотя вся жизнь героини на протяжении многих лет была подчинена только тому, чтобы отдать долги семьи. Семья не ставит на тебе крест, какой бы плохой дочерью ты ни была. И наоборот — какой бы отпетой наркоманкой ни была Сёко, она приходит дежурить у постели больного отца. Такое поведение для нас не менее экзотично, чем пресловутая якудза. И потому, хотя жизнь непутевой Сёко Тендо, конечно, ужасает, ее мужество и преданность иногда не может не вызывать восхищения.
Автор: Софья ВЕЧТОМОВА («Krupaspb.ru»)
Читайте в этом же разделе: 01.01.2009 Как надо писать стихи 29.12.2008 Где у женщины кнопка? 27.12.2008 Об иллюзиях и точках 26.12.2008 Убить Вадима и написать книгу 26.12.2008 Антистресс-2008, или Миссия Вишневского
К списку
Комментарии Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
|
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Авторизация
Камертон
Той ночью позвонили невпопад.
Я спал, как ствол, а сын, как малый веник,
И только сердце разом – на попа,
Как пред войной или утерей денег.
Мы с сыном живы, как на небесах.
Не знаем дней, не помним о часах,
Не водим баб, не осуждаем власти,
Беседуем неспешно, по мужски,
Включаем телевизор от тоски,
Гостей не ждем и уплетаем сласти.
Глухая ночь, невнятные дела.
Темно дышать, хоть лампочка цела,
Душа блажит, и томно ей, и тошно.
Смотрю в глазок, а там белым-бела
Стоит она, кого там нету точно,
Поскольку третий год, как умерла.
Глядит – не вижу. Говорит – а я
Оглох, не разбираю ничего –
Сам хоронил! Сам провожал до ямы!
Хотел и сам остаться в яме той,
Сам бросил горсть, сам укрывал плитой,
Сам резал вены, сам заштопал шрамы.
И вот она пришла к себе домой.
Ночь нежная, как сыр в слезах и дырах,
И знаю, что жена – в земле сырой,
А все-таки дивлюсь, как на подарок.
Припомнил все, что бабки говорят:
Мол, впустишь, – и с когтями налетят,
Перекрестись – рассыплется, как пудра.
Дрожу, как лес, шарахаюсь, как зверь,
Но – что ж теперь? – нашариваю дверь,
И открываю, и за дверью утро.
В чужой обувке, в мамином платке,
Чуть волосы длинней, чуть щеки впали,
Без зонтика, без сумки, налегке,
Да помнится, без них и отпевали.
И улыбается, как Божий день.
А руки-то замерзли, ну надень,
И куртку ей сую, какая ближе,
Наш сын бормочет, думая во сне,
А тут – она: то к двери, то к стене,
То вижу я ее, а то не вижу,
То вижу: вот. Тихонечко, как встарь,
Сидим на кухне, чайник выкипает,
А сердце озирается, как тварь,
Когда ее на рынке покупают.
Туда-сюда, на край и на краю,
Сперва "она", потом – "не узнаю",
Сперва "оно", потом – "сейчас завою".
Она-оно и впрямь, как не своя,
Попросишь: "ты?", – ответит глухо: "я",
И вновь сидит, как ватник с головою.
Я плед принес, я переставил стул.
(– Как там, темно? Тепло? Неволя? Воля?)
Я к сыну заглянул и подоткнул.
(– Спроси о нем, о мне, о тяжело ли?)
Она молчит, и волосы в пыли,
Как будто под землей на край земли
Все шла и шла, и вышла, где попало.
И сидя спит, дыша и не дыша.
И я при ней, реша и не реша,
Хочу ли я, чтобы она пропала.
И – не пропала, хоть перекрестил.
Слегка осела. Малость потемнела.
Чуть простонала от утраты сил.
А может, просто руку потянула.
Еще немного, и проснется сын.
Захочет молока и колбасы,
Пройдет на кухню, где она за чаем.
Откроет дверь. Потом откроет рот.
Она ему намажет бутерброд.
И это – счастье, мы его и чаем.
А я ведь помню, как оно – оно,
Когда полгода, как похоронили,
И как себя положишь под окно
И там лежишь обмылком карамели.
Как учишься вставать топ-топ без тапок.
Как регулировать сердечный топот.
Как ставить суп. Как – видишь? – не курить.
Как замечать, что на рубашке пятна,
И обращать рыдания обратно,
К источнику, и воду перекрыть.
Как засыпать душой, как порошком,
Недавнее безоблачное фото, –
УмнУю куклу с розовым брюшком,
Улыбку без отчетливого фона,
Два глаза, уверяющие: "друг".
Смешное платье. Очертанья рук.
Грядущее – последнюю надежду,
Ту, будущую женщину, в раю
Ходящую, твою и не твою,
В посмертную одетую одежду.
– Как добиралась? Долго ли ждала?
Как дом нашла? Как вспоминала номер?
Замерзла? Где очнулась? Как дела?
(Весь свет включен, как будто кто-то помер.)
Поспи еще немного, полчаса.
Напра-нале шаги и голоса,
Соседи, как под радио, проснулись,
И странно мне – еще совсем темно,
Но чудно знать: как выглянешь в окно –
Весь двор в огнях, как будто в с е вернулись.
Все мамы-папы, жены-дочеря,
Пугая новым, радуя знакомым,
Воскресли и вернулись вечерять,
И засветло являются знакомым.
Из крематорской пыли номерной,
Со всех погостов памяти земной,
Из мглы пустынь, из сердцевины вьюги, –
Одолевают внешнюю тюрьму,
Переплывают внутреннюю тьму
И заново нуждаются друг в друге.
Еще немного, и проснется сын.
Захочет молока и колбасы,
Пройдет на кухню, где сидим за чаем.
Откроет дверь. Потом откроет рот.
Жена ему намажет бутерброд.
И это – счастье, а его и чаем.
– Бежала шла бежала впереди
Качнулся свет как лезвие в груди
Еще сильней бежала шла устала
Лежала на земле обратно шла
На нет сошла бы и совсем ушла
Да утро наступило и настало.
|
|