Cчастье исключает старость. Кто сохраняет способность видеть прекрасное, тот не стареет
(Франц Кафка)
Книгосфера
21.08.2008
Франция ждет Иванова и Лессинг
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу…
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу, представленную в нынешнем сезоне как всемирно известными авторами вроде Йана МакЭвана (Ian McEwan) и Дэвида Лоджа (David Lodge), так и новичками в огромном мире франкофонии.
Как обычно, более половины всех переводов удостоились англоязычные писатели — 109 из всех 210-ти иностранных романов. Однако французский Пятый телеканал отмечает и заметное увеличение доли шведских детективов — в сезоне 2008 года появилось 13 новых книг. Грядущей осенью французы также откроют для себя исландку Кристен Марию Бальдурсдоттир, дебютировавшую в галльском издательстве «Gaia» романом «Каритас, без пояснения» (Kristin Marja Baldursdottir. Karitas, sans titre), и норвежца Мортена Рамсланда, выпустившего в «Gallimard» свою «Собачью голову» (Morten Ramsland. Tête de chien).
Вновь усилилось присутствие немецкой литературы, представленной произведениями 22 авторов, таких как изданный в «Stock» роман Сазы Станисик «Солдат и граммофон» (Sasa Stanisic. Le soldat et le gramophone) и «Melnitz» Карла Левински (Charles Lewinsky) от издательства «Grasset».
Как водится, не обошлось без вездесущих русских. На сей раз одним из тех, кому предстоит покорить читающую Францию, станет пермский прозаик Алексей Иванов, издавший в «Fayard» свой роман «Географ, глобус пропил» (Alexei Ivanov. Le géographe a bu son globe). Польских литераторов представит молодая, но уже достаточно известная «надежда польской литературы» Дорота Масловска — издательство «Noir sur Blanc» издает ее «Болтовню или смерть» (Dorota Maslowska. Tchatche ou crève).
«Мост вздохов» Ричарда Руссо (Richard Russo. Le pont des soupirs, — издательство «Quai Voltaire»), «Против света» Томаса Пиншона (Thomas Pynchon. Contre-jour, — «Seuil») и «Поддельное украшение» Паолы Фокс (Paula Fox. Parure d'emprunt, — «Joelle Losfeld») станут звездами американской части грядущего сезона. Литература туманного Альбиона будет представлена, в частности, романом Йана МакЭвана «Sur la plage de Chesil» от «Gallimard», «Жизнью потихоньку» Дэвида Лоджа (David Lodge. La vie en sourdine, — «Rivages») и «Альфредом и Эмили» нобелевской лауреатки 2007 года Дорис Лессинг (Doris Lessing. Alfred et Emily, — «Flammarion»).
Среди ожидаемых новинок фигурируют также «Best love Rosie» скончавшейся 9 мая ирландки Нуалы О’Фаолейн " (Nuala O'Faolain. Best love Rosie, — «Sabine Wespieser») и «Книга Ханны» австралийки Джеральжины Брукс (Géraldine Brooks. Le livre d'Hanna, — «Belfond»).
Еще далёко мне до патриарха,
Еще на мне полупочтенный возраст,
Еще меня ругают за глаза
На языке трамвайных перебранок,
В котором нет ни смысла, ни аза:
Такой-сякой! Ну что ж, я извиняюсь,
Но в глубине ничуть не изменяюсь.
Когда подумаешь, чем связан с миром,
То сам себе не веришь: ерунда!
Полночный ключик от чужой квартиры,
Да гривенник серебряный в кармане,
Да целлулоид фильмы воровской.
Я как щенок кидаюсь к телефону
На каждый истерический звонок.
В нем слышно польское: "дзенкую, пане",
Иногородний ласковый упрек
Иль неисполненное обещанье.
Все думаешь, к чему бы приохотиться
Посереди хлопушек и шутих, -
Перекипишь, а там, гляди, останется
Одна сумятица и безработица:
Пожалуйста, прикуривай у них!
То усмехнусь, то робко приосанюсь
И с белорукой тростью выхожу;
Я слушаю сонаты в переулках,
У всех ларьков облизываю губы,
Листаю книги в глыбких подворотнях --
И не живу, и все-таки живу.
Я к воробьям пойду и к репортерам,
Я к уличным фотографам пойду,-
И в пять минут - лопаткой из ведерка -
Я получу свое изображенье
Под конусом лиловой шах-горы.
А иногда пущусь на побегушки
В распаренные душные подвалы,
Где чистые и честные китайцы
Хватают палочками шарики из теста,
Играют в узкие нарезанные карты
И водку пьют, как ласточки с Ян-дзы.
Люблю разъезды скворчащих трамваев,
И астраханскую икру асфальта,
Накрытую соломенной рогожей,
Напоминающей корзинку асти,
И страусовы перья арматуры
В начале стройки ленинских домов.
Вхожу в вертепы чудные музеев,
Где пучатся кащеевы Рембрандты,
Достигнув блеска кордованской кожи,
Дивлюсь рогатым митрам Тициана
И Тинторетто пестрому дивлюсь
За тысячу крикливых попугаев.
И до чего хочу я разыграться,
Разговориться, выговорить правду,
Послать хандру к туману, к бесу, к ляду,
Взять за руку кого-нибудь: будь ласков,
Сказать ему: нам по пути с тобой.
Май - 19 сентября 1931
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу, представленную в нынешнем сезоне как всемирно известными авторами вроде Йана МакЭвана (Ian McEwan) и Дэвида Лоджа (David Lodge), так и новичками в огромном мире франкофонии. 
