Не стремись знать все, чтобы не стать во всем невеждой
(Демокрит)
Мейнстрим
20.03.2012
Чебоксары пробуют голоса
В Чебоксарах откроется IV ежегодный межрегиональный поэтический фестиваль...
В Национальной библиотеке Чувашии 23 марта откроется IV ежегодный межрегиональный поэтический фестиваль «Голоса», сообщает новостная служба «Татар-информ». Программа фестиваля включает в себя поэтические чтения, лекции о современной литературе, круглый стол по поэтическому переводу, презентации поэтических книг и дружественных проектов.
Перед гостями и участниками выступят поэты из Москвы, Рязани, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Казани, Саратова, Самары, Чебоксар, в том числе Дарья Суховей, Наталия Азарова, Геннадий Каневский, Николай Звягинцев, Михаил Квадратов, Дмитрий Чернышев, Данила Давыдов, Айрат Бик-Булатов, Михаил Богатов, Виталий Лехциер и другие.
Фестиваль ставит своей задачей предъявить читающей публике спектр существующих поэтических традиций, создав условия для включения начинающих чебоксарских поэтов в социокультурный контекст современной российской литературы. Особенностью фестиваля «Голоса» является повышенное внимание, уделяемое поэтическому переводу.
Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.
Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.
А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И - боже правый! - ты была моя.
Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.
На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин,- когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.
Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...
Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.
1962
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.