Стих поэта может быть для вас неясен, так как поэт не обязан справляться со степенью вашего эстетического развития
(Иннокентий Анненский)

Мейнстрим

04.12.2009

На Украине отыскали втрачений символ

Украинские переводчики продолжают демонстрировать ударные темпы работы с текстами...

Украинские переводчики, недавно обеспечившие своей стране лавры первого зарубежного издателя нового романа Харуки Мураками, продолжают демонстрировать ударные темпы работы с текстами супербестселлеров. Как передает информационная служба сайта «Focus.ua», украинское издательство «Клуб семейного досуга» первым на постсоветском пространстве завершило перевод нового романа американского писателя Дэна Брауна — «Потерянный символ» («The Lost Symbol»), который в украинском варианте называется «Втрачений символ».

Следует отметить, что выход книги в озвученных Брауном 50-ти переводах стал поводом для международного состязания книгоиздателей в качестве и скорости перевода, уровне печатных технологий и администрировании. Таким образом, украинский перевод вошел в первую мировую десятку переводов, опередив работу российских коллег.

Перевел «Втрачений символ» Владимир Горбатько, известный как автор переводов Брема Стокера, Джеймса Паттерсона, Колин Маккалоу, букеровского лауреата Питера Кери и многих других и специализирующийся на переводах приключенческих романов и произведений в стиле экшн. Работа над 608-страничным «Втраченым символом» заняла, в общей сложности, всего 33 дня. «Мне, как переводчику, везло — попадались всегда интересные книги, — рассказал Горбатько. — Но этот Дэн Браун — очень хитрый товарищ, держит постоянно в напряжении. Поэтому работать над переводом по 10–12 часов в день было несложно».

Выход украинской версии «The Lost Symbol» запланирован на вторую декаду декабря.

← Предыдущая	Следующая →
04.12.2009 «Русский Букер» объявил «Время женщин»	04.12.2009 Мастер-классы в Доме Булгакова

Читайте в этом же разделе:
04.12.2009 Мастер-классы в Доме Булгакова
03.12.2009 Поэзия и проза в «нехорошей квартире»
03.12.2009 В Бурятии проходит книжный салон
03.12.2009 Казанские слэмеры идут в «Банзай»
03.12.2009 «Русского Букера» объявят сегодня

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

На Украине отыскали втрачений символ

Комментарии

Оставить комментарий