Было бы высокомерием полагать, что невозможно объяснить большинству других людей то, что мы хорошо знаем сами
(Конрад Лоренц )

Мейнстрим

04.12.2009

На Украине отыскали втрачений символ

Украинские переводчики продолжают демонстрировать ударные темпы работы с текстами...

Украинские переводчики, недавно обеспечившие своей стране лавры первого зарубежного издателя нового романа Харуки Мураками, продолжают демонстрировать ударные темпы работы с текстами супербестселлеров. Как передает информационная служба сайта «Focus.ua», украинское издательство «Клуб семейного досуга» первым на постсоветском пространстве завершило перевод нового романа американского писателя Дэна Брауна — «Потерянный символ» («The Lost Symbol»), который в украинском варианте называется «Втрачений символ».

Следует отметить, что выход книги в озвученных Брауном 50-ти переводах стал поводом для международного состязания книгоиздателей в качестве и скорости перевода, уровне печатных технологий и администрировании. Таким образом, украинский перевод вошел в первую мировую десятку переводов, опередив работу российских коллег.

Перевел «Втрачений символ» Владимир Горбатько, известный как автор переводов Брема Стокера, Джеймса Паттерсона, Колин Маккалоу, букеровского лауреата Питера Кери и многих других и специализирующийся на переводах приключенческих романов и произведений в стиле экшн. Работа над 608-страничным «Втраченым символом» заняла, в общей сложности, всего 33 дня. «Мне, как переводчику, везло — попадались всегда интересные книги, — рассказал Горбатько. — Но этот Дэн Браун — очень хитрый товарищ, держит постоянно в напряжении. Поэтому работать над переводом по 10–12 часов в день было несложно».

Выход украинской версии «The Lost Symbol» запланирован на вторую декаду декабря.

← Предыдущая	Следующая →
04.12.2009 «Русский Букер» объявил «Время женщин»	04.12.2009 Мастер-классы в Доме Булгакова

Читайте в этом же разделе:
04.12.2009 Мастер-классы в Доме Булгакова
03.12.2009 Поэзия и проза в «нехорошей квартире»
03.12.2009 В Бурятии проходит книжный салон
03.12.2009 Казанские слэмеры идут в «Банзай»
03.12.2009 «Русского Букера» объявят сегодня

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

На Украине отыскали втрачений символ

Комментарии

Оставить комментарий