«1Q84» выдержал украинский перевод

Я волком бы
           выгрыз
                      бюрократизм.
К мандатам
           почтения нету.
К любым
           чертям с матерями
                      катись
любая бумажка.
                      Но эту...
По длинному фронту
           купе
                      и кают
чиновник
           учтивый
                      движется.
Сдают паспорта,
           и я
                      сдаю
мою
           пурпурную книжицу.
К одним паспортам —
                      улыбка у рта.
К другим —
           отношение плевое.
С почтеньем
           берут, например,
                      паспорта
с двухспальным
           английским левою.
Глазами
           доброго дядю выев,
не переставая
           кланяться,
берут,
           как будто берут чаевые,
паспорт
           американца.
На польский —
           глядят,
                      как в афишу коза.
На польский —
           выпяливают глаза
в тугой
           полицейской слоновости —
откуда, мол,
           и что это за
географические новости?
И не повернув
           головы кочан
и чувств
           никаких
                      не изведав,
берут,
           не моргнув,
                      паспорта датчан
и разных
           прочих
                      шведов.
И вдруг,
           как будто
                 ожогом,
                      рот
скривило
           господину.
Это
           господин чиновник
                      берет
мою
           краснокожую паспортину.
Берет -
           как бомбу,
                      берет —
                      как ежа,
как бритву
           обоюдоострую,
берет,
           как гремучую
                      в 20 жал
змею
           двухметроворостую.
Моргнул
           многозначаще
                      глаз носильщика,
хоть вещи
           снесет задаром вам.
Жандарм
           вопросительно
                      смотрит на сыщика,
сыщик
           на жандарма.
С каким наслажденьем
                      жандармской кастой
я был бы
           исхлестан и распят
за то,
           что в руках у меня
                      молоткастый,
серпастый
           советский паспорт.
Я волком бы
           выгрыз
                      бюрократизм.
К мандатам
           почтения нету.
К любым
           чертям с матерями
                      катись
любая бумажка.
           Но эту...
Я
      достаю
           из широких штанин
дубликатом
           бесценного груза.
Читайте,
           завидуйте,
                    я -
                          гражданин
Советского Союза.

                             1929