Решетория - Клуб творческих личностей. Фрау Нолль побывала за бортом

Фрау Нолль побывала за бортом

Вышел русский перевод романа Ингрид Нолль «За борт!»...

В авторской серии «Семейная драма» издательства «Эксмо» вышел русский перевод романа Ингрид Нолль «За борт!»

В каждом доме есть шкафы, и в каждом шкафу живут скелеты. И это, если верить ненавязчивому мнению автора, дело вполне житейское. Кто-то считает присущий «немецкой Агате Кристи» юмор черным, кто-то, напротив, называет ее произведения светлыми и духоподъемными. При этом сам факт наличия в них юмора и таланта, вроде бы, не оспаривается ни одной из сторон.

Эллен — героиня нового романа фрау Нолль, давно перешагнувшая пору бесшабашной юности, неожиданно оказывается в эпицентре страстей и отправляется в погоню за ускользающим счастьем. При этом многие ее идеалы и мечты оказываются за бортом. В буквальном, так сказать, понимании.

Ингрид Нолль, уроженка солнечного Шанхая, ныне проживающая в фешенебельном Вайнхайме, пишет о семье, об отношениях родителей и детей, жен и мужей, жен и любовниц их мужей. Первый ее роман — «Аптекарша» — был опубликован ею в возрасте 55 лет, стал бестселлером и выдержал успешную экранизацию с Катей Риман в главной роли. Сегодня Ингрид Нолль является автором семи романов, пять из которых экранизированы, а также повестей и сборника рассказов. Творчество писательницы увенчано престижными литературными премиями.

Камертон

Андрей Вознесенский. Охота на зайца

Ю. Казакову

Травят зайца. Несутся суки.
Травля! Травля! Сквозь лай и гам.
И оранжевые кожухи
апельсинами по снегам.

Травим зайца. Опохмелившись,
я, завгар, лейтенант милиции,
лица в валенках, в хроме лица,
зять Букашкина с пацаном —

Газанем!

Газик, чудо индустриализации,
наворачивает цепя.
Трали-вали! Мы травим зайца.
Только, может, травим себя?

Юрка, как ты сейчас в Гренландии?
Юрка, в этом что-то неладное,
если в ужасе по снегам
скачет крови
живой стакан!

Страсть к убийству, как страсть к зачатию,
ослепленная и зловещая,
она нынче вопит: зайчатины!
Завтра взвоет о человечине...

Он лежал посреди страны,
он лежал, трепыхаясь слева,
словно серое сердце леса,
тишины.

Он лежал, синеву боков
он вздымал, он дышал пока еще,
как мучительный глаз,
моргающий,
на печальной щеке снегов.

Но внезапно, взметнувшись свечкой,
он возник,
и над лесом, над черной речкой
резанул
человечий
крик!

Звук был пронзительным и чистым, как
ультразвук
или как крик ребенка.
Я знал, что зайцы стонут. Но чтобы так?!
Это была нота жизни. Так кричат роженицы.

Так кричат перелески голые
и немые досель кусты,
так нам смерть прорезает голос
неизведанной чистоты.

Той природе, молчально-чудной,
роща, озеро ли, бревно —
им позволено слушать, чувствовать,
только голоса не дано.

Так кричат в последний и в первый.
Это жизнь, удаляясь, пела,
вылетая, как из силка,
в небосклоны и облака.

Это длилось мгновение,
мы окаменели,
как в остановившемся кинокадре.
Сапог бегущего завгара так и не коснулся земли.
Четыре черные дробинки, не долетев, вонзились
в воздух.

Он взглянул на нас. И — или это нам показалось
над горизонтальными мышцами бегуна, над
запекшимися шерстинками шеи блеснуло лицо.
Глаза были раскосы и широко расставлены, как
на фресках Дионисия.
Он взглянул изумленно и разгневанно.
Он парил.
Как бы слился с криком.

Он повис...
С искаженным и светлым ликом,
как у ангелов и певиц.

Длинноногий лесной архангел...
Плыл туман золотой к лесам.
"Охмуряет",— стрелявший схаркнул.
И беззвучно плакал пацан.

Возвращались в ночную пору.
Ветер рожу драл, как наждак.
Как багровые светофоры,
наши лица неслись во мрак.

1963

Фрау Нолль побывала за бортом

Комментарии

Оставить комментарий