В Рязани презентовали книгу о Ганзенах

Работа писательницы посвящена судьбе Анны Ганзен (Васильевой) и ее мужа, датчанина Петра Ганзена, создавших переводы сказок Ганса Христиана Андерсена на русский язык, которые литературоведы и по сей день считают самыми удачными, а также переводивших Ибсена, Кьеркегора, Гамсуна, Стриндберга и других скандинавских писателей и философов. История девушки, которая вышла замуж за талантливого переводчика, датчанина Петра Ганзена и стала его помощницей и со-творцом, изложена автором книги с выразительностью, присущей художественной литературе, хотя, по словам самой Аллы Нечаевой, она не только никогда особо не интересовалась судьбой Ганзенов, но даже не слышала о них. Истинным мотивом, побудившим ее согласиться «писать по заказу», стала замечательная тема — любовь Анны и Петра, питавшая их творческий союз.

 

После Октябрьской революции Петр Ганзен уехал в Данию и более в Россию не возвращался. Оставшейся в голодном Петрограде Анне Васильевне удалось найти работу в издательстве, чему во многом способствовали ее обращения к Горькому и Василию Немировичу-Данченко. Анна Ганзен ушла из жизни в блокадном Ленинграде 2 апреля 1942 года — по удивительному совпадению, в день рождения Ганса Христиана Андерсена.

 

Еще два десятилетия назад на родине Анны Ганзен о ней было известно довольно мало. В первой половине девяностых судьбой переводчицы заинтересовались сотрудники Касимовского краеведческого музея и журналисты районной газеты «Мещерская новь». Сегодня активная деятельность по исследованию жизни и трудов Анны и Петра Ганзенов ведется силами сотрудников Рязанской областной детской библиотеки: найдены потомки Ганзенов, проведены Ганзеновкие чтения в Петербурге и Москве, в самом Касимове проведено уже шесть конкурсов, а местная детская библиотека носит имя Анны Ганзен.