|

Безразлично, будешь ли ты наблюдать человеческую жизнь в течение сорока лет или же десяти тысяч лет. Ибо что увидишь ты нового? (Марк Аврелий)
Анонсы
11.12.2015 С чем едят осень. Итоги БОТ-2015Осень на Решетории вот уже много лет подряд имеет ярко выраженный французский привкус... 
О том, что зиму на Решетории принято коротать за Отверткафестом, знает, наверное, даже мой юный внучек. А вот с чем едят решеторианскую осень...
Осень на Решетории вот уже много лет подряд имеет ярко выраженный французский привкус: по традиции, стихийно сложившейся лет десять назад, еще в эпоху Старого Сита, наша новостная лента с сентября по ноябрь активно освещает события ежегодного конкурсного сезона во Франции, по итогам которого в начале ноября объявляются лауреаты Гонкуровской премии, Премии Стиля, Премии «Флоры», премий «Ренодо», «Медичи», «Декабрь», «Интералье», «Фемина» и ряда других крупнейших литературных наград франкофонной цивилизации. Сами французы именуют этот гон Осенним балом Больших Литературных Гран-при. Не премину отметить, что наши «Литературные хроники» однозначно являются лидером по интенсивности освещения отборочных процессов.
В 2014 году группа азартных граждан, в которой оказались ваш покорный слуга, Владимир Митин (Тим) и некий инкогнито именем КЛ, замутила привязанную к Балу забаву под названием «Большой Осенний Тотализатор» (или, сокращенно, БОТ). Суть этой немудреной задумки сводилась к тому, чтобы в ходе каждого из десятка параллельно проводимых чужеземных конкурсов угадать претендентов, которые пройдут на следующую ступень отбора, и, в конце концов, спрогнозировать собственно лауреатов. По итогам каждого из этапов проигравшие перечисляют символическую сумму на мобильный счет выигравшего. Символическую потому, что драйва во всем этом куда больше, нежели корысти: никто из участников двух проведенных БОТ’ов не стал ни рокфеллером, ни банкротом, однако получил ни с чем не сравнимое удовольствие.
Стараниями Тима в процессе каждого из БОТ’ов в рубрике «Книгосфера» публикуются подробные переводные аннотации на наиболее интересные произведения участников Осеннего бала.
В пятницу 4 декабря предельно авторитарное и невероятно компетентное жюри под председательством все того же вышеозначенного Тима и в составе опять-таки Тима подвело итоги второго сезона БОТ, в котором мерялись интуицией и интеллектом сам Тим, marko и Katrin.
Победительницей БОТ-2015 стала Katrin, на счету которой оказалось самое большое количество верных прогнозов. «На добрую память об этой осени» ей в качестве приза присуждается привезенная Тимом с далеких Елисейских полей книга-призер прошлогоднего Гонкура «Не плакать» от Лиди Сальвейр (Lydie Salvayre. Pas pleurer; изд. «Seuil»).
«Взявший уверенное серебро в нешуточных интуаторских баталиях Варерий награждается книгой-лауреатом Гран-при Французской академии за 2014 год “Созвездие” от Адриана Боска» (Adrien Bosc. Constellation; изд. «Stock»).
Главному организатору и вдохновителю проекта «БОТ» Владимиру Митину, занявшему третье место, решением коллег по тотализатору присуждаются приз в виде книги Василия Аксёнова «Таинственная страсть. Роман о шестидесятниках» (доизданной в преддверии выхода сериала), а также искренняя благодарность и низкий поклон.
И последнее. Начиная со следующего сезона проект «Большой Осенний Тотализатор», успешно опробованный на практике, будет проводиться в статусе постоянного ежегодного решеторианского конкурса, к участию в котором приглашаются все желающие.
Автор: marko
Читайте в этом же разделе: 03.12.2015 Шорт-лист полумесяца 13–27.11.2015: Ведь это почти искусство... 02.12.2015 Зима только в книжках бывает. Итоги турнира № 66 25.11.2015 Шорт-лист полумесяца 30.10–13.11.2015: Он — летел... 23.11.2015 Шорт-лист полумесяца 16–30.10.2015: Надежда есть. Надежды нету. Что хочешь, то и выбирай 22.11.2015 Шорт-лист полумесяца 02–16.10.2015: Усталый ветер носит печаль ее побед...
К списку
Комментарии
| | 12.12.2015 05:17 | тим (улыбается) Спасибо!) | | | | 12.12.2015 05:21 | тим Это было здорово. Но самое главное - это было познавательно.
Скорее бы уже следующая Осень - на Бал хочется) | | | | 12.12.2015 11:16 | кэт ))
Я, когда решилась поучаствовать, первое время переживала *Ну куда ты, Кать, залезла? Это мальчуковая игрушка!*)
Ничего подобного - с вами было комфортно. А еще интересно и познавательно, это точно). | | | | 12.12.2015 12:34 | тим И я, когда ты решилась поучаствовать, первое время переживал *Ну куда ты, Кать, залезла? Это мальчуковая игрушка!*)) Ничего подобного - нам с тобой было очень комфортно))
А еще, помнишь, ты сразу же, подбоченясь, заявила - *Я везучая, Тим, понимаешь?!*) Так и вышло)
(шопотом) Ты когда будешь в следующий раз по Смоленке гулять или там по Арбату, дай мне знать, ладно? За сутки, примерно) | | | | 12.12.2015 23:52 | marko Эту французскую ленту я непонятно зачем постил в переводах Никуси Муравьевой, а иногда и товарища Нежникова, начиная с 2005 года. Наверное, потому что это чистый эксклюзив. Но истинный смысл этого времяпожирательного занятия постиг только когда играли первый БОТ. Воистину, не угадаишь, из какова сора родятся стихи :)) Кстати, если отыскать муравьевские переводы отборочных списков образца 2005-2010 годов, то даже думать об этом страшно, счас меня хоть Тим поправляит иногда. | | | | 13.12.2015 10:46 | Volcha какое интересное занятие) | | | | 13.12.2015 11:19 | тим Не-не (да-да?), ты молодец. Это же бох знает какой объем инфы нужно перелопатить (особенно в первых отборах). . . Я б не смог - терпения бы не хватило, эт точно)
Я, когда пришел на Решку, сразу эту тему просек (это был к тому же исчо и пик моего увлекательства хранцузской языкой). И даже к Никусе пыталсо подкатить - мол, вы тоже интересуетесь французской культурой и фсё такое?) Но Ника оказалась такой немногословной и неприступной зазнобой, что я несолоно хлебавши отвалил восвояси)) До следующего сезона)
А мне, знаешь, было чертовски интересно заниматься аннотациями. По правде сказать, в сети ведь вообще нет ничего об этих книгах и надыбать что-то можно только из немногочисленных интервью авторов и ихних приватных чатов, а остальное уже домысливать самому и собирать эту скудную инфу до удобоваримой кучи. Но эта работа чертовски здорово приводит в порядок моск. Справедливости ради, должен выказать почтение и свому Сереге - здорово он мне помог с некоторыми фразачками в связи со свойственной ему дотошностью и щепетильностью (почти что литературный раб) ))
А без тебя, Варер, вообще бы ничего этого не было, да. А Катюха наша просто самая смелая и классная!) Вот. Спасибо вам!
Ну да будем живы-здоровы (а кудой мы денемсо?!), в следующем году еще и не такое замутим) | | | | 13.12.2015 11:26 | тим И да, - это по-любому эксклюзив в Рунете, что особенно ценно и важно. | | | | 13.12.2015 19:09 | кэт Валера, вряд ли там было действительно страшно). Так, Ника и Нежников - понятно. А КЛ? Я почему-то была уверена, что это тоже кто-то *приближенный*)). Ну, ошиблась, выходит.
Тим, про аннотации - было очень-очень интересно их читать. Спасибо.
Я не Катюха.;-) | | | | 13.12.2015 20:22 | тим Ну, против «Кати» ты тоже оченно долго сопротивлялась)
(я мучительно думал, честно-честно!, прежде чем выбрать и написать - Кэтрин, или Катюха?; нет, фсё же Катюха! это как-то по-нашему - по-БОТовски) ) | | | | 13.12.2015 21:19 | кэт Нет же). С Катей все было совсем по-другому.
Я совершенно четко сегодня поняла, что хочу подарить вам в ответ. Сюрприз будет). | | Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
|
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Авторизация
Камертон
Здесь, на земле,
где я впадал то в истовость, то в ересь,
где жил, в чужих воспоминаньях греясь,
как мышь в золе,
где хуже мыши
глодал петит родного словаря,
тебе чужого, где, благодаря
тебе, я на себя взираю свыше,
уже ни в ком
не видя места, коего глаголом
коснуться мог бы, не владея горлом,
давясь кивком
звонкоголосой падали, слюной
кропя уста взамен кастальской влаги,
кренясь Пизанской башнею к бумаге
во тьме ночной,
тебе твой дар
я возвращаю – не зарыл, не пропил;
и, если бы душа имела профиль,
ты б увидал,
что и она
всего лишь слепок с горестного дара,
что более ничем не обладала,
что вместе с ним к тебе обращена.
Не стану жечь
тебя глаголом, исповедью, просьбой,
проклятыми вопросами – той оспой,
которой речь
почти с пелен
заражена – кто знает? – не тобой ли;
надежным, то есть, образом от боли
ты удален.
Не стану ждать
твоих ответов, Ангел, поелику
столь плохо представляемому лику,
как твой, под стать,
должно быть, лишь
молчанье – столь просторное, что эха
в нем не сподобятся ни всплески смеха,
ни вопль: «Услышь!»
Вот это мне
и блазнит слух, привыкший к разнобою,
и облегчает разговор с тобою
наедине.
В Ковчег птенец,
не возвратившись, доказует то, что
вся вера есть не более, чем почта
в один конец.
Смотри ж, как, наг
и сир, жлоблюсь о Господе, и это
одно тебя избавит от ответа.
Но это – подтверждение и знак,
что в нищете
влачащий дни не устрашится кражи,
что я кладу на мысль о камуфляже.
Там, на кресте,
не возоплю: «Почто меня оставил?!»
Не превращу себя в благую весть!
Поскольку боль – не нарушенье правил:
страданье есть
способность тел,
и человек есть испытатель боли.
Но то ли свой ему неведом, то ли
ее предел.
___
Здесь, на земле,
все горы – но в значении их узком -
кончаются не пиками, но спуском
в кромешной мгле,
и, сжав уста,
стигматы завернув свои в дерюгу,
идешь на вещи по второму кругу,
сойдя с креста.
Здесь, на земле,
от нежности до умоисступленья
все формы жизни есть приспособленье.
И в том числе
взгляд в потолок
и жажда слиться с Богом, как с пейзажем,
в котором нас разыскивает, скажем,
один стрелок.
Как на сопле,
все виснет на крюках своих вопросов,
как вор трамвайный, бард или философ -
здесь, на земле,
из всех углов
несет, как рыбой, с одесной и с левой
слиянием с природой или с девой
и башней слов!
Дух-исцелитель!
Я из бездонных мозеровских блюд
так нахлебался варева минут
и римских литер,
что в жадный слух,
который прежде не был привередлив,
не входят щебет или шум деревьев -
я нынче глух.
О нет, не помощь
зову твою, означенная высь!
Тех нет объятий, чтоб не разошлись
как стрелки в полночь.
Не жгу свечи,
когда, разжав железные объятья,
будильники, завернутые в платья,
гремят в ночи!
И в этой башне,
в правнучке вавилонской, в башне слов,
все время недостроенной, ты кров
найти не дашь мне!
Такая тишь
там, наверху, встречает златоротца,
что, на чердак карабкаясь, летишь
на дно колодца.
Там, наверху -
услышь одно: благодарю за то, что
ты отнял все, чем на своем веку
владел я. Ибо созданное прочно,
продукт труда
есть пища вора и прообраз Рая,
верней – добыча времени: теряя
(пусть навсегда)
что-либо, ты
не смей кричать о преданной надежде:
то Времени, невидимые прежде,
в вещах черты
вдруг проступают, и теснится грудь
от старческих морщин; но этих линий -
их не разгладишь, тающих как иней,
коснись их чуть.
Благодарю...
Верней, ума последняя крупица
благодарит, что не дал прилепиться
к тем кущам, корпусам и словарю,
что ты не в масть
моим задаткам, комплексам и форам
зашел – и не предал их жалким формам
меня во власть.
___
Ты за утрату
горазд все это отомщеньем счесть,
моим приспособленьем к циферблату,
борьбой, слияньем с Временем – Бог весть!
Да полно, мне ль!
А если так – то с временем неблизким,
затем что чудится за каждым диском
в стене – туннель.
Ну что же, рой!
Рой глубже и, как вырванное с мясом,
шей сердцу страх пред грустною порой,
пред смертным часом.
Шей бездну мук,
старайся, перебарщивай в усердьи!
Но даже мысль о – как его! – бессмертьи
есть мысль об одиночестве, мой друг.
Вот эту фразу
хочу я прокричать и посмотреть
вперед – раз перспектива умереть
доступна глазу -
кто издали
откликнется? Последует ли эхо?
Иль ей и там не встретится помеха,
как на земли?
Ночная тишь...
Стучит башкой об стол, заснув, заочник.
Кирпичный будоражит позвоночник
печная мышь.
И за окном
толпа деревьев в деревянной раме,
как легкие на школьной диаграмме,
объята сном.
Все откололось...
И время. И судьба. И о судьбе...
Осталась только память о себе,
негромкий голос.
Она одна.
И то – как шлак перегоревший, гравий,
за счет каких-то писем, фотографий,
зеркал, окна, -
исподтишка...
и горько, что не вспомнить основного!
Как жаль, что нету в христианстве бога -
пускай божка -
воспоминаний, с пригоршней ключей
от старых комнат – идолища с ликом
старьевщика – для коротанья слишком
глухих ночей.
Ночная тишь.
Вороньи гнезда, как каверны в бронхах.
Отрепья дыма роются в обломках
больничных крыш.
Любая речь
безадресна, увы, об эту пору -
чем я сумел, друг-небожитель, спору
нет, пренебречь.
Страстная. Ночь.
И вкус во рту от жизни в этом мире,
как будто наследил в чужой квартире
и вышел прочь!
И мозг под током!
И там, на тридевятом этаже
горит окно. И, кажется, уже
не помню толком,
о чем с тобой
витийствовал – верней, с одной из кукол,
пересекающих полночный купол.
Теперь отбой,
и невдомек,
зачем так много черного на белом?
Гортань исходит грифелем и мелом,
и в ней – комок
не слов, не слез,
но странной мысли о победе снега -
отбросов света, падающих с неба, -
почти вопрос.
В мозгу горчит,
и за стеною в толщину страницы
вопит младенец, и в окне больницы
старик торчит.
Апрель. Страстная. Все идет к весне.
Но мир еще во льду и в белизне.
И взгляд младенца,
еще не начинавшего шагов,
не допускает таянья снегов.
Но и не деться
от той же мысли – задом наперед -
в больнице старику в начале года:
он видит снег и знает, что умрет
до таянья его, до ледохода.
март – апрель 1970
|
|