Решетория - Клуб творческих личностей. Коллинз пострадал от e-Book

Коллинз пострадал от e-Book

Лауреат национальной премии США по литературе страдает от особенностей форматирования стихотворного текста букридерами...

Американский поэт, лауреат национальной премии США по литературе Билли Коллинз страдает от особенностей форматирования стихотворного текста книг на электронных букридерах, сообщает новостная лента «GZT.ru» со ссылкой на Ассошиэйтед Пресс. По словам служителя муз, нарушение авторской структуры строфы портит органическое восприятие литературы

«Я обнаружил, что электронное устройство, работающее в формате e-Book, самостоятельно переносит слова с одной строки строфы в другую, нарушая тем самым органическую структуру станции, — заявил раздосадованный поэт. — Например, из классической терции электроника делает четверостишие». Попытка поменять масштаб изображения изменила произведение до полной неузнаваемости. Несложное тестирование определило, что больше всех из американских авторов от e-Book досталось Генри Лонгфелло и его «Гимнам к ночи».

Камертон

Ирина Одоевцева. Толченое стекло

К. И. Чуковскому

                 Неправо о стекле те думают, Шувалов,
                Которые стекло чтут ниже минералов.
                                                            Ломоносов

Солдат пришел к себе домой -
Считает барыши:
"Ну, будем сыты мы с тобой -
И мы, и малыши.

Семь тысяч. Целый капитал
Мне здорово везло:
Сегодня в соль я подмешал
Толченое стекло".

Жена вскричала: "Боже мой!
Убийца ты и зверь!
Ведь это хуже, чем разбой,
Они помрут теперь".

Солдат в ответ: "Мы все помрем,
Я зла им не хочу -
Сходи-ка в церковь вечерком,
Поставь за них свечу".

Поел и в чайную пошел,
Что прежде звали "Рай",
О коммунизме речь повел
И пил советский чай.

Прошло три дня, и стал солдат
Невесел и молчит.
Уж капиталу он не рад,
Барыш не веселит.

А в полночь сделалось черно
Солдатское жилье,
Стучало крыльями в окно,
Слетаясь, воронье.

По крыше скачут и кричат,
Проснулась детвора,
Жена вздыхала, лишь солдат
Спал крепко до утра.

В то утро встал он позже всех,
Был сумрачен и зол.
Жена, замаливая грех,
Стучала лбом о пол.

"Ты б на денек,- сказал он ей,-
Поехала в село.
Мне надоело - сто чертей!-
Проклятое стекло".

Жена уехала, а он
К окну с цигаркой сел.
Вдруг слышит похоронный звон,
Затрясся, побелел.

Семь кляч влачат по мостовой
Дощатых семь гробов.
В окно несется бабий вой
И говор мужиков.

- Кого хоронишь, Константин?
- Да Глашу вот, сестру -
В четверг вернулась с имянин
И померла к утру.

У Николая помер тесть,
Клим помер и Фома,
А что такое за болесть -
Не приложу ума.

Настала ночь. Взошла луна,
Солдат ложится спать,
Как гроб тверда и холодна
Двуспальная кровать.

И вдруг ... иль это только сон?-
Идет вороний поп,
За ним огромных семь ворон
Несут стеклянный гроб.

Вошли и встали по стенам,
Сгустилась сразу мгла,
"Брысь, нечисть! В жизни не продам
Толченого стекла".

Но поздно, замер стон у губ,
Семь раз прокаркал поп.
И семь ворон подняли труп
И положили в гроб.

И отнесли его в овраг,
И бросили туда,
В гнилую топь, в зловонный мрак,
До Страшного суда.

1919

Коллинз пострадал от e-Book

Комментарии

Оставить комментарий