Жизнь слишком скоротечна, чтобы устраиваться в ней так основательно, так всерьез
(Михаил Зощенко )
Мейнстрим
27.03.2019«Gallimard» чернеет
Знаменитая коллекция черных романов издательства «Gallimard» возобновилась после четырнадцатилетнего «перерыва»...
Знаменитая коллекция черных романов «La Noire», публиковавшаяся французским издательским домом «Gallimard» с 1992 по 2005 годы, возобновилась 21 марта после четырнадцатилетнего «перерыва». Об этом информирует телеканал .
Каталог коллекции «нуара» периода 1992–2005 годов включает в себя 136 названий, в том числе произведения таких мастеров жанра, как Джеймс Саллис, Симона Винчи, Джеймс Крамли, Реймонд Чандлер, Карло Лукарелли. Одним из наиболее популярных авторов коллекции был Чак Паланик — под черными обложками на французском были выпущены его «Бойцовский клуб» (1999), «Выживший» (2001), «Невидимки» (2003), «Колыбельная» (2004) и «Дневник» (2005). Отметились в «La Noire» и россияне — в 2000 году коллекция пополнилась «Евангелием от палача» Аркадия и Георгия Вайнеров (Arkadi Vaïner et Gueorgui Vaïner: L’Évangile du bourreau).
На состоявшейся в Париже презентации, сообщает «Le Figaro», французской публике представили три новых тома в элегантных черных обложках: «Суровое молчание» Рона Рэша (Ron Rash. Un silence brutal), «Stoneburner» Уильяма Гэя (William Gay) и «Nadine Mouque» Эрве Прюдона (Hervé Prudon).
«Само название “La Noire” несет в себе неизбежную аллюзию на “Белую коллекцию”, в противоположность которой так называемые черные романы адресованы более эклектичной читательской аудитории, предпочитающей эстетику тематике», — уточнил на презентации глава издательства Антуан Галлимар.
В работе нуарной коллекции задействованы два официальных лица другого известного галлимаровского проекта — «La Série noire», или «Черной серии». Это Стефани Делестре (Stéfanie Delestrée), отвечающая за французский сектор, и бывший выпускающий редактор «Черной серии» Мари-Каролин Обер (Marie-Caroline Aubert), которая занимается работой с иностранными авторами. В рамках возрожденного проекта планируется выпускать от трех до пяти книжек в год
Особое внимание редакторы проекта уделяют качеству и аккуратности французского перевода, ориентируясь на опыт работы коллег из издательства «Gallmeister», публикующего исключительно американских авторов. «Поскольку Рэш начинал с поэзии, мне нужен был переводчик, разбирающийся в особенностях звучания и ритма его фраз», — уточняет Мари-Каролин Обер и добавляет, что этот американец, не владея французским, всегда безошибочно угадывает свои тексты по уникальной «музыке», когда слышит их на французском. По ее мнению, «La Noire» — самое лучшее место для таких авторов, как Рон Рэш и Уильям Гэй. «В наши дни довольно непросто найти авторов такого уровня, — говорит она, — причем не только в рамках нашего проекта. Тем не менее, в распоряжении “Gallimard” еще имеется весьма неплохой, а главное, не до конца исчерпанный фонд». В планах редактора — пополнить коллекцию такими писателями, как Крис Оффут, французские переводы которого издаются в «Gallmeister», и Дональд Рэй Поллок, с которым работает издательство «Albin Michel».
К числу основных жанровых признаков нуара, или черного романа, относятся прежде всего своеобразный «крутой» стиль, обязательная сексуальная линия и подача детективного сюжета не со стороны расследования, а от лица главного героя — плохого парня, так или иначе замешанного в совершенном или совершаемом преступлении. Мадам Обер добавляет к этому еще и размытые границы между детективом и вестерном. Что же касается мнения самого месье Галлимара, то он приписывает нуарной прозе отсутствие правил, обязательный юмор и... бесчисленные попытки дать ей определение.
Автор: Михаил НЕЖНИКОВ («Решетория»)Источник: TV5MONDE
| ← Предыдущая | Следующая → |
28.03.2019 | 26.03.2019 |
Читайте в этом же разделе:
26.03.2019 Спилберг взялся за старое
19.03.2019 Левин увлекся меньшинствами
19.03.2019 Байкал замостят по-питерски
18.03.2019 В Париж — со своим Астериксом
14.03.2019 В Лондоне оформили чертову дюжину
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
