Стараться подействовать на пошлого человека мягкою и тонкою речью, все равно что пытаться обтесывать каменную глыбу бритвою

(Александр Поп)

Мейнстрим

Романистов перекладывают на иероглифы

Читателям из Поднебесной стали доступны «Generation P» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина и «Мысленный волк» Алексея Варламова...

Презентация четырех романов современных российских писателей на китайском языке прошла на днях в Столичном педагогическом университете Пекина. Как передает новостная лента ТАСС, читателям из Поднебесной стали доступны «Generation P» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина и «Мысленный волк» Алексея Варламова.

Изначально к публикации планировались пять романов, однако, уточняет агентство, технические сложности помешали вовремя завершить работу над «Хорошим Сталиным» Виктора Ерофеева.

«Мы выбрали эти романы к переводу на китайский язык по нескольким причинам, — пояснил президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы, профессор Столичного педагогического университета Пекина, кавалер российского ордена Дружбы Лю Вэньфэй. — Во-первых, их авторы — самые знаменитые современные российские писатели. Во-вторых, все эти произведения — шедевры, и самые хорошие произведения за последние двадцать лет. В-третьих, мы считаем эти книги продолжением традиций творчества русского романа».

Профессор отметил важность именно художественной литературы при изучении русского языка и культуры, охарактеризовав художественный литературный язык как самый чистый и самый красивый. Он уточнил, что серия современных русских романов, читая которые можно сопоставлять перевод с оригиналом, задумана как своего рода учебник по переводу.

После завершения работы над произведением Ерофеева серию китайских переводов планируется продолжить романом Гузели Яхиной «Дети мои».

Читайте в этом же разделе:
25.06.2018 Медичи рекомендует
25.06.2018 Пак Кённи вышла за рамки
24.06.2018 «Лицеисты» посетили Сеул
22.06.2018 Фантастам раздали АБС-гайки
21.06.2018 Фантастику перезагрузят

К списку

Комментарии

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.