Человек рождается жить, а не готовиться к жизни

(Борис Пастернак)

Мейнстрим

Романистов перекладывают на иероглифы

Читателям из Поднебесной стали доступны «Generation P» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина и «Мысленный волк» Алексея Варламова...

Презентация четырех романов современных российских писателей на китайском языке прошла на днях в Столичном педагогическом университете Пекина. Как передает новостная лента ТАСС, читателям из Поднебесной стали доступны «Generation P» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина и «Мысленный волк» Алексея Варламова.

Изначально к публикации планировались пять романов, однако, уточняет агентство, технические сложности помешали вовремя завершить работу над «Хорошим Сталиным» Виктора Ерофеева.

«Мы выбрали эти романы к переводу на китайский язык по нескольким причинам, — пояснил президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы, профессор Столичного педагогического университета Пекина, кавалер российского ордена Дружбы Лю Вэньфэй. — Во-первых, их авторы — самые знаменитые современные российские писатели. Во-вторых, все эти произведения — шедевры, и самые хорошие произведения за последние двадцать лет. В-третьих, мы считаем эти книги продолжением традиций творчества русского романа».

Профессор отметил важность именно художественной литературы при изучении русского языка и культуры, охарактеризовав художественный литературный язык как самый чистый и самый красивый. Он уточнил, что серия современных русских романов, читая которые можно сопоставлять перевод с оригиналом, задумана как своего рода учебник по переводу.

После завершения работы над произведением Ерофеева серию китайских переводов планируется продолжить романом Гузели Яхиной «Дети мои».

Читайте в этом же разделе:
25.06.2018 Медичи рекомендует
25.06.2018 Пак Кённи вышла за рамки
24.06.2018 «Лицеисты» посетили Сеул
22.06.2018 Фантастам раздали АБС-гайки
21.06.2018 Фантастику перезагрузят

К списку

Комментарии

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.