Если бы смерть была благом — боги не были бы бессмертны
(Сапфо)
Мейнстрим
25.06.2018
Медичи рекомендует
Жюри крупной франкофонной премии опубликовало 15 июня традиционный список книг для летнего чтения...
Жюри одного из престижных франкофонных литературных осенних Гран-при — премии Медичи (Prix Medicis) — опубликовало 15 июня традиционный рекомендательный список книг для летнего чтения.
Как сообщает информационная лента «Livreshebdo.fr», подборка включает в себя 18 наименований, в том числе романы, рассказы, мемуары и даже путевые заметки. Доминирующее положение в списке занимает издательский дом «Gallimard», представленный четырьмя новинками, вышедшими этой зимой.
Филипп Лансон. Лоскут (Philippe Lançon. Le lambeau), — изд. «Gallimard»
Каролин Гутманн. Черные бабочки (Caroline Gutmann. Les papillons noirs), — изд. «J-C Lattes»
Рене Беллетто. Быть (Rene Belletto. Etre), — изд. «P.O.L»
Эдуард Луи. Кто убил моего отца, (Edouard Louis. Qui a tué mon père), — изд. «Seuil»
Патрик Форт. Путешествие в Ванзее (Patrick Fort. Le voyage à Wannsee), — изд. «Gallimard»
Франсуа Паше. История в одно ухо (Francois Pachet. Histoire d’une oreille), — изд. «Buchet-Chastel»
Марк Ализар. Собаки (Mark Alizart. Chiens), — изд. «PUF»
Женевьева Бризак. Несчастье любить (Genevieve Brisac. Le chagrin d’aimer), — изд. «Grasset»
Жан-Луи Комолли. Терраса в Алжире (Jean-Louis Comolli. Une terrasse en Algerie), — изд. «Verdier»
Стефан Ламбер. Братская грусть (Stephane Lambert. Fraternelle melancolie), — изд. «Arlea»
Лионель Дюруа. Евгения (Lionel Duroy. Eugenia), — изд. «Julliard»
Винсент Альмандрос. Попасть в точку (Vincent Almendros. Faire mouche), — изд. «Minuit»
Франсис Табуре. Переправа (Francis Tabouret. Traversée), — изд. «P.O.L»
Брюно Ферн. Suites (Bruno Fern. Suites), — изд. «Louise Bottu»
Поль дю Буше. Стоя на небесах (Paule du Bouchet. Debout sur le ciel), — изд. «Gallimard»
Жан-Асье Дане. Велописьма (Jean-Acier Danès. Bicyclettres), — изд. «Seuil»
Доминик Ногес. Размыкание (Dominique Noguez. L’interruption), — изд. «Flammarion»
Даниэль Саленав. Шиповник и Ландыш (Daniele Sallenave. L’Eglantine et le Muguet), — изд. «Gallimard»
Премия Медичи, основанная в 1958 году драматургом, поэтом и прозаиком Жаном-Пьером Жироду в качестве альтернативы Гонкуровской премии и Гран-при Французской академии, ежегодно присуждается «автору романа или рассказа, имя которого еще не известно широкому кругу читателей, но который обладает несомненным оригинальным талантом». Награда присуждается в номинациях «Французский роман», «Иностранный роман») (с 1970) и «Эссе» (с 1985).
"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
Глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду свое хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?"
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звездах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во Вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он. -
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжег свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живем на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звездах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом.
Весь городок недобро ухмылялся:
"Пусть знает, что напал не на таковских!
Мы завтра на тебя найдем управу!"
Назавтра же мы стали размышлять,
Что ежели за всякую вину
Мы вдруг начнем друг с другом расправляться,
То не оставим ни души в округе.
Живя с людьми, умей прощать грехи.
Наш вор, тот, кто всегда у нас крадет,
Свободно ходит вместе с нами в церковь.
А что исчезнет - мы идем к нему,
И он нам тотчас возвращает все,
Что не успел проесть, сносить, продать.
И Брэда из-за телескопа нам
Не стоит допекать. Он не малыш,
Чтоб получать игрушки к рождеству -
Так вот он раздобыл себе игрушку,
В младенца столь нелепо обратись.
И как же он престранно напроказил!
Конечно, кое-кто жалел о доме,
Добротном старом деревянном доме.
Но сам-то дом не ощущает боли,
А коли ощущает - так пускай:
Он будет жертвой, старомодной жертвой,
Что взял огонь, а не аукцион!
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пекся не о злаках, но о звездах
И зажигал ночами на путях
Зеленые и красные светила.
Еще бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом ее конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звездам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звезд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали: где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарем?
И чем отлична эта ночь от прочих?
Перевод А. Сергеева
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.