Читайте простонародные сказки, молодые писатели, чтоб видеть свойства русского языка

(Александр Пушкин)

Мейнстрим

Пушкина поздравили по-английски

День рождения Александра Сергеевича Пушкина в его музее-квартире на Арбате отметили презентацией сборника...

Очередной день рождения Александра Сергеевича Пушкина в его музее-квартире на Арбате отметили презентацией сборника «Талисман», в который вошли англоязычные переводы произведений «солнца русской поэзии», сообщает «Gazeta.ru».

«Пушкин, как Шекспир или Гомер, принадлежит всему миру, и не нужно быть только русским, чтобы понимать и любить его», — отметил, выступая на презентации, составитель сборника, американский пушкинист и переводчик Джулиан Генри Лоуэнфельд.

По мнению главы Американской Торговой Палаты в Москве Алексиса Родзянко, высоко оценившего работу мистера Лоуэнфельда, переводы пушкинских стихотворений на английский редко бывают удачными, что, в свою очередь, не лучшим образом сказывается на популярности «нашего всего» среди американских читателей.

Читайте в этом же разделе:
07.06.2018 Владивосток стремится к центру
07.06.2018 Музей АБС откроют через полтора года
07.06.2018 В Москве наградили «лицеистов»
06.06.2018 «Livre Inter 2018» отдали дебютанту
06.06.2018 Гонкур достался Сэлинджеру

К списку

Комментарии

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.