Самые стильные

13.11.2015
Фернандо дожил до Мигеля

11.11.2015
«Флора» завершила сезон

Ну что, стиляги?)
Самым стильным парнем оказалсо Варера - 3 угаданных из 5-ти, Кэт - 1, тим - 2.
Итого на сейчас (с учетом Флоры) - К/М/Т-1200/1200/1000

Ставим на 3-х с целью вычислить 1-го, да?

1. Сорж Шаландон
2. Ален Мабанкку
3. Дидье Кастино

Тим, я тебе фишку на выходных отправлю - счас тупо никуда не успеваю. Осталось пятницу оттарабанить и можно спать до Новова года. Ставочки укажу вечером.

Ничего себе у вас отпуск, молодой человек!))
Варер, вообще об этом не заморачивайся, фсё нормально!) Это я протупил, как всегда, - можно было обойтись взаимозачетом.
Тем более сегодня - Интералье. . . Парам-парам. . .)

А я досталася Лорану нашему Бине. Которова все трое угадали. Такшта взаимозачот апсалютный.

Ура!)

Сорж Шаландон (потому что уж большо по-одесски звучит)
Ален Мабанкку (потому что этот точно выиграет)
Астрид Манфреди (потому что Тим на нее не поставил, а надо же чем-то отличатца)

Блин)

Понапоставили на всех, шо ж теперь делать-то?

А *дикая малышка*-это про машину? Про яблоню? Про лошадь?

А Матиаса никто не выбирал, потому что так не бывает?

Дидье Кастино - он мне ближе всех
Сорж Шаландон
Ален Мабанкку

Бывает, конечно. Но, да, не бывает)

Кэт, дикая малышка я прям даже и не скажу про кого - потому что смотря с какой стороны глядеть. Буквально переводится как-то вроде "Маленькая дикарка", хотя, после переводов Тима, я уже ни в чем не уверен :)

А я чо? Я ничо, это фсё оне (указываид в направлении французов) )

Ну да, «Маленькая вáрварка» (не путать с маленькой Варвáркой). Но «Маленькая дикарка» тоже оченно и оченно хорошо!) А вообще, перевод - это творчество, и лезть в чье-то творчество - не наш метод) Хотя. . . есть одна книжица, перевод названия которой меня весьма гложит, к тому ж она (книжица) взяла главприз одной из ключевых премий (но об этом, Варер, я тебе в личку).

А книга эта («Маленькая дикарка», фсмысле) об. . . Двадцатилетняя (как видим, - не такая уж она и маленькая) девушка из неблагополучной семьи мечтала о сказочной роскоши - вечерних платьях, высоких каблуках, шампанском и прочей ерунде. К тому ж исчо и красивой она была, ага (что тут, в принципе, и обозначает типа нашего уменьшительного суффикса «птит», мол - милашка-дикарочка). И вот с этими своими запросами попадает она в нормальную такую банду. И, как следствие, в тюрягу за соучастие в убийстве. А там, а там она начинает. . . читать книги, да-да, вспоминая свою жизнь и представляя, как будет жить дальше. Нет, даже не так - как нужно жить дальше!)

А Дидье Кастино «После молчания» (или После тишины, безмолвия - как угодно) - это что-то на вроде семейной саги, в которой отец в 70-ые годы погибает на сталелитейном заводе в 43-летнем возрасте от несчастного случая, а сын его впоследствии всю свою жизнь размышляет и анализирует - насколько он продолжает судьбу своего отца, а насколько проживает свою собственную . . . Кстати, Дидье Кастино о себе - «Я не собираюсь говорить, что я писатель, это слово слишком громкое». Молодец!)

Зена - королева воинов ;-).

Спасииибо).

Кстати, тема Дидье. . . Я за последнее время выслушала немало историй, подтверждающих, что в семьях часто случаются ну прямо-таки фантастические совпадения/повторения в судьбах родственников. Наверное, есть в этом что-то.

Вот по твоим, Тим, аннотациям, я б, пожалуй, Дидье тож выбрал, на пару с Манфреди, но слово, как говоритца, не муано.

Слово - не муано))))
(ушла учить французский)

Муано, Валер, муано) Мы тут интуатурствуем или что? А интуицию нужно таки слушать) Меняй, если хочешь. . .

Не, не буду менять. Мужик сказал - не вырубишь топором.