Но твердо знаю: омертвелый дух никаких форм не создает; работы в области форм бесплодны; «Опыты» Брюсова, в кавычках и без кавычек, — каталог различных способов любви — без любви
(Вильгельм Зоргенфрей)
Мейнстрим
09.09.2014В Доме Пашкова читали Россию
Заключительным мероприятием III Международного конгресса литературных переводчиков стала церемония вручения премии «Читай Россию/Read Russia»...
В московском Доме Пашкова состоялась вторая церемония вручения премии «Читай Россию/Read Russia», ставшая заключительным мероприятием III Международного конгресса литературных переводчиков. В качестве ведущего церемонии выступил спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
Премия присуждается раз в два года при поддержке Роспечати и Фонда «Президентский центр Б. Н. Ельцина» и на сегодняшний день остается единственной российской наградой за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки.
Лауреатом в номинации «Классическая русская литература XIX века» признали аргентинца Алехандро Ариэля Гонсалеса, высоко оценив выполненный им перевод повести Федора Достоевского «Двойник». Перевод «Мастера и Маргариты» принес Александру Нитцбергу из Австрии победу в номинации «Литература ХХ века» (произведения, созданные до 1990 года). Переводчик особо отметил, что хотя булгаковский роман принято воспринимать, по большей части, в контексте политическом, в своем переводе он стремился передать его поэтическую красоту. Перевод романа Леонида Юзефовича «Костюм Арлекина» принес Мариане Шварц из США победу в номинации «Современная русская литература» (произведения, созданные после 1990 года) — жюри выбрало ее из числа шести финалистов. В номинации «Поэзия» не оказалось равных китайскому переводчику Лю Вэньфэю, представившему лучший перевод пушкинской лирики.
| ← Предыдущая | Следующая → |
10.09.2014 | 09.09.2014 |
Читайте в этом же разделе:
09.09.2014 Боланд отделил Пушкина от Путина
08.09.2014 «Флора» отобрала первую дюжину
08.09.2014 Мадуро вступился за Чавеса
08.09.2014 Каррер не нужен? Объявлен первый гонкуровский отбор
04.09.2014 От таланта до безумия один «Fnac»
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
