Любовь — это теорема, которую нужно каждый день доказывать
(Григорий Горин)
Мейнстрим
22.02.2018«Тихий Дон» вернули в авторское русло
В Ростове-на-Дону состоялась презентация уникального издания, подготовленного Институтом мировой литературы имени А. М. Горького РАН...
В Ростове-на-Дону состоялась презентация уникального издания «Тихого Дона», подготовленного Институтом мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук. Как сообщает
Первый, второй и третий тома эпопеи создавались автором с 1925 по 1932 годы, четвертый был завершен в 1940-м. Роман «Тихий Дон» принес Шолохову Нобелевскую премию по литературе, присужденную с формулировкой «за художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время». Произведение было переведено на множество языков и только при жизни Михаила Александровича издавалось 342 раза. Но не было еще ни одного издания, которое бы полностью учитывало творческую волю автора — анализ выявил в текстах прижизненных изданий свыше четырех тысяч разночтений.
Ценность и уникальность работы, проведенной специалистами Института мировой литературы, заключается именно в соответствии книги авторскому варианту. «Институт мировой литературы имени А. М. Горького... проанализировал все издания, оценил и принял решение издать вот такое издание, которое наиболее бы соответствовало авторскому варианту», — рассказал Игорь Гуськов, добавив, что теперь переводчики будут ориентироваться именно на этот текст. Работа заняла около десяти лет.
Первое научное издание романа оформлено в виде двухтомника, объем отпечатанного тиража составляет одну тысячу экземпляров. Финансирование выпуска осуществлялось из бюджета Ростовской области. Каждый том заканчивается комментариями, подробно описывающими работу Шолохова над рукописями и печатными текстами.
«Мы впервые имеем научно-критически выверенный текст русского писателя 20–30-х годов, — констатировал директор Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН Вадим Полонский. — Аналогов по научной проработанности текста у нас пока нет».
Все экземпляры сборника будут переданы в муниципальные библиотеки Ростовской области.
← Предыдущая | Следующая → |
23.02.2018 | 21.02.2018 |
Читайте в этом же разделе:
21.02.2018 Казахам вернули латиницу
17.02.2018 Юбилей в золотом
16.02.2018 Писатели выбрали себе председателя
16.02.2018 Литераторам вручили медали
16.02.2018 Гроссман стал орудием примирения
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.