Поэтическое восприятие жизни, всего окружающего нас — величайший дар, доставшийся нам от поры детства. Если человек не растеряет этот дар на протяжении долгих трезвых лет, то он поэт или писатель
(Константин Паустовский)

Мейнстрим

19.03.2014

«Rossica» отобрала финалистов

В рамках проходящего в Лондоне фестиваля российской культуры «Слово» опубликованы короткие списки премии «Rossica» за перевод русской литературы...

Шорт-лист премии «Rossica» за перевод русской литературы опубликован в Лондоне в рамках проходящего там фестиваля российской культуры «Слово». В четверг 20 марта в стенах Лондонской библиотеки, где собрана крупнейшая частная коллекция русских книг и книг о России пройдет церемония объявления имени победителя и награждения, в ходе которой член жюри премии переводчик и ученый Оливер Рэди прочитает лекцию «Кошки-мышки с Достоевским. Переводчик в роли детектива» о собственном опыте перевода «Преступления и наказания» для издательства «Penguin Classics».

Вручаемую при поддержке фонда «Русский мир» премию со сравнительно небольшим призовым фондом, составляющим 3 тысячи фунтов стерлингов, которые будут распределены между переводчиком и его издателем, организаторы «Россики» без ложной скромности считают одной из наиболее престижных переводческих наград.

Длинный список включал в себя 44 новых перевода русских литературных произведений на английский. В число финалистов пятого сезона из них прошли опубликованные в течение 2012–2014 годов книги «Федра» Марины Цветаевой в переводе Анжелы Ливингстоун (изд. «Angel Classics»), «Волшебные русские сказки от Пушкина до Платонова. Сборник» в переводе Роберта и Элизабет Чэндлер (изд. «Penguin Classics»), «Пиковая дама» Александра Сергеевича в переводе Энтони Бриггса (изд. «Pushkin Press»), «Избранные поэмы» Владислава Ходасевича в переводе Питера Дэниэлса (изд. «Angel Classics») и «Счастье возможно» Олега Зайончковского в переводе Эндрю Бромфилда (изд. «And Other Stories»).

Одновременно стало известно и содержание шорт-листа «Россики» для молодых переводчиков (RYTA), начиная с 2009 года вручаемой претендентам в возрасте до 25 лет. Величина этой награды составляет 500 фунтов плюс рекомендация ведущим британским и американским издателям.

← Предыдущая	Следующая →
20.03.2014 Курских поэтов выводят на маршрут	19.03.2014 На ВВЦ будут смотреть и читать

Читайте в этом же разделе:
19.03.2014 На ВВЦ будут смотреть и читать
19.03.2014 День поэзии оказался месяцем
17.03.2014 Путин объединит инструмент с механизмом
17.03.2014 Глава НСПУ оказался прислужником тьмы
17.03.2014 Мастера культуры распределились

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

«Rossica» отобрала финалистов

Комментарии

Оставить комментарий