Авторов Конституции признали виновными

Автором «Худшего перевода» жюри признало харьковскую поэтессу Ирину Евсу, которая в течение последних нескольких лет внесла «неоценимый вклад» в развитие книжного дела своими переложениями «Божественной комедии» Данте Алигьери, «Фауста» Гёте, рубаев Хайяма и других памятников мировой литературы. Отмечая поразительную работоспособность Евсы, в жюри все же указывают на то, что значительная часть ее работ до боли схожи с более ранними переводами ее коллег: в частности, перевод «Божественной комедии» харьковская специалистка откровенно сплагиатила с версии Дмитрия Минаева, Мильтона во многом позаимствовала с перевода Шульговской, а «Гамлета» не постеснялась списать с перевода Константина Романова.

 

Приз в номинации «Худшая редактура» честно заработала книга Дэниела Вудрелла «Зимняя кость».

 

Авторов комикса «Иллюстрированная Конституция России» Наталью Худякову и Максима Горелова признали виновными в совершении «особо циничных преступлений против российской словесности» и приговорили к званию лауреатов «Почетной безграмоты». Как один из множества примеров «безграмоты» авторов можно привести фрагмент о праве граждан на медицинскую помощь, в котором выясняется, что у матрешек есть скелет.