Бездарям светит «Абзац»

13.03.2013
Объявлен лонг-лист «Русской премии»

13.03.2013
«Стержень» воспитывает мастеров

Ну и что, присудили Дадыкину Абзац в 2012, а в 2013 «РИПОЛклассик» выпускает «Вавилонскмх младенцев» и опять Дантек попал в кривые ручки, переводчика г. А.В. Дадыкина . То что он напереводил, можно назвать только косноязычными измышлениями, о литературном русском языке г. Дадыкин вообще не имеет представления, целые абзацы бессмысленных словоизлияний, призванных выразить какую нибудь самую простую мысль. Например ГГ, сомневается в своей способности принять на веру, не достаточно обоснованное новое религиозное учение (стр 430) «Он не был убеждённым рационалистом. Тороп знал себя достаточно хорошо, чтобы с большей или меньшей точностью определять собственные неосознанные побуждения, чувственные желания или символический смысл своих поступков. Поэтому он вовсе не считал себя готовым принять первое же религиозное учение предложенное в виде набора деталей сборки» - каковы навороты? Как извилист путь мысли г. Дадыкина, какая она у него запутанная и неподатливая, и с какой натугой он её вырожает. Да он вообще по русски говорит, как какой-то недоученный пиндосский шпион, заброшенный к нам с просторов техасщины. Как вам фраза «Через несколько минут Тороп обнаружил, что Черепаха Джонсон прекрасно интегрирован в западную цивилизацию, получил университетское образование…»(стр431), интеграция конечно красивое слово, и умно звучит, но всю эту громоздкую конструкцию можно было выразить одним словом « цивилизован» или «Его лицо сморщилось как гармошка пневматического механизма»(стр 429), хэй , Дадыкин, что за таинственный механизм? Я не бог весть как разбираюсь в механике, но где в пневматическом механизме гармошка, пневматические ружья с гармошкой?
Вот ещё, «Затем он больше недели шел по горам Тескей-Ала-Тоо, следя за руслом озера Иссык-Куль»- не знала, что у озера есть русло.
«Иногда он позволял себе несколько часов биозапрограммированного сна» - что бы это значило?
«Тороп, вытянувшийся в укромном месте на своём спасательном одеяле, перерыл содержимое рюкзака и наткнулся на два листа газеты, в которую были завёрнуты насквозь промокшие обломки старых свечей. Он принялся читать находку…»- как это физически возможно, промочить насквозь свечи? Свечи промокли а газета осталась сухой? А если промокла то как её читать? Ну как он мог наткнуться на газету, она что острая? А «читать находку» ?
«длинные переходы без отдыха в конце концов произвели соответствующий психотропный эффект» - психотропные средства, психотропные препараты, ну соответственно от них и психотропный эффект, но то что длинные переходы являются психотропным средством, даже не подозревала.
«Потоки дождя выливались на голову с методичностью заводского контейнера.» - ну как тут не вспомнить Гаврилу с его стремительным домкратом?
«За спиной Романенко зазвенел телефон.» СТР 154, звенит пустая голова, а телефон звонит.
«Вокруг кириллическими буквами был напечатан текст» СТР161, новый вид букв?
«Было жарко. День клонился к концу…» СТР163, как эротично…
«Чуть ранее, прежде чем она вступила в деловые сношения с этим докторишкой из Казахстана» СТР290, скорей всего имелись в виду деловые отношения, но как видно, что г. Дадыкин, что редколлегия «РИПОЛклассик», полагают что сношение, что отношение, это одно и то же, теперь всё понятно, до работы ли им? Так и просится батюшка Крылов «До того ль, голубчик, было? В мягких муравах у нас…»