Коваленин представил Мураками

В ходе встречи с читателями он рассказал о тонкостях работы над переводом книг Мураками, о причинах сложностей с экранизацией его произведений и о значении музыки а его текстах. По мнению Коваленина, Мураками убедительно доказал, что литература не умирает, а переходит в новое качество. «В третьем томе Мураками предпринял попытку выйти уже в третье измерение, мы видим, что это литература 3D, — отметил переводчик. — Эта книга пытается перевести читателя на новый уровень, когда важна интонация, а не сюжет, процесс, а не результат».

 

Коваленин также рассказал о том, почему читателям так долго пришлось ждать третьей книги. В Японии до сих пор нет единого мнения относительно целесообразности ее создания: «Вторая книга была завершена с открытым финалом, и это вполне в стиле Мураками. Он мог остановиться на этом этапе. Но, в процессе работы над переводом книги “1Q84. Книга третья. Октябрь–декабрь”, я заметил, что третий том плотнее, сильнее, чем оба первых. Чувствуется, что автора не отпустила эта тема. Если остаться в рамках первых двух книг, это будет законченная история, отличный “блокбастер”, но третий том дает нам если не ответ, то очень четкий намек на то, куда двигаться, где искать ответы».

 

«Если ты не хочешь ничему принадлежать, научись думать своей головой», — так Дмитрий Коваленин сформулировал одной фразой собственные ощущения от творчества Мураками и главный посыл, содержащийся в его книгах.