Весной 2012 года в России выйдет первый номер журнала «Ирландская литература»...
Главный редактор интернет-портала «Словари XXI века» Алексей Михеев сообщил на своей странице в сети «Facebook» о том, что весной 2012 года в России выйдет первый номер журнала «Ирландская литература». Как передает новостная лента «Openspace», на страницах этого независимого некоммерческого издания, адресованного русскоязычному читателю, будут представлены лучшие образцы современной и классической ирландской литературы и их переводы с ирландского и английского языков на русский.
В первом номере представлены произведения Энн Энрайт (Anne Enright), Брэма Стокера (Bram Stoker), Колума Макканна (Colum McCann), Патрика Каваны (Patrick Kavanagh) и Хьюго Хэмилтона (Hugo Hamilton).
Выпускать «Ирландскую литературу» планируется дважды в год — в печатной и электронной версиях. Изданием журнала занимаются отделение языковедения, литературоведения и культурологии Дублинского Тринити-колледжа и Московский литературный институт им. А. М. Горького при поддержке Ирландской литературной биржи. Краткая информация о проекте опубликована на сайте «Irlandskayaliteratura.org».
Имяреку, тебе, - потому что не станет за труд
из-под камня тебя раздобыть, - от меня, анонима,
как по тем же делам - потому что и с камня сотрут,
так и в силу того, что я сверху и, камня помимо,
чересчур далеко, чтоб тебе различать голоса -
на эзоповой фене в отечестве белых головок,
где на ощупь и слух наколол ты свои полюса
в мокром космосе злых корольков и визгливых сиповок;
имяреку, тебе, сыну вдовой кондукторши от
то ли Духа Святого, то ль поднятой пыли дворовой,
похитителю книг, сочинителю лучшей из од
на паденье А.С. в кружева и к ногам Гончаровой,
слововержцу, лжецу, пожирателю мелкой слезы,
обожателю Энгра, трамвайных звонков, асфоделей,
белозубой змее в колоннаде жандармской кирзы,
одинокому сердцу и телу бессчетных постелей -
да лежится тебе, как в большом оренбургском платке,
в нашей бурой земле, местных труб проходимцу и дыма,
понимавшему жизнь, как пчела на горячем цветке,
и замерзшему насмерть в параднике Третьего Рима.
Может, лучшей и нету на свете калитки в Ничто.
Человек мостовой, ты сказал бы, что лучшей не надо,
вниз по темной реке уплывая в бесцветном пальто,
чьи застежки одни и спасали тебя от распада.
Тщетно драхму во рту твоем ищет угрюмый Харон,
тщетно некто трубит наверху в свою дудку протяжно.
Посылаю тебе безымянный прощальный поклон
с берегов неизвестно каких. Да тебе и неважно.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.