Иван Грозный делится на два

В «Терре» сочли незаконным использование перевода, сделанного В. П. Потемкиным и предложили взыскать с «Эксмо» двукратную стоимость своего эксклюзивного издания, таким образом исковая сумма составляла 790,6 миллиона рублей. Московский арбитражный суд согласился с фактом незаконного использования произведения ответчиком, однако размер суммы счел необоснованной. В результате «Эксмо», согласно решению суда, должно было выплатить «Терре» 1,54 миллиона рублей.

 

Издательство «Терра», тем не менее, решило добиваться удовлетворения иска в полном объеме и подало апелляцию в целях пересмотра решения московского арбитража. Девятый арбитражный апелляционный суд действительно пересмотрел дело, однако не так, как хотелось бы истцу. Во-первых, он отменил решение московского арбитража по процессуальным основаниям, не обнаружив в деле доказательств надлежащего извещения третьего лица по иску — Т. А. Моровской, которая является наследницей В. П. Потемкина. А во-вторых, рассматривая дело по правилам первой инстанции, еще и не удовлетворил требования «Терры», посчитав, что та не представила доказательств стоимости правомерно изданного произведения. Дело в том, что в эксклюзивный комплект стоимостью 98 821 рублей 66 копеек, входят 12 произведений Валишевского, а исковые требования при этом заявлены только к одному. Наконец, указывается в документах, «издание ответчика выполнено обычным способом в твердом переплете. Издание истца является номерным для каждого покупателя, количество изданных экземпляров — 12. Данные издания, по мнению суда, не могут рассматриваться в качестве использования данного произведения при сравнимых обстоятельствах».