Если тебе понадобится рука помощи, знай — она у тебя есть — твоя собственная. Когда ты станешь старше, ты поймешь, что у тебя две руки: одна, чтобы помогать себе, другая, чтобы помогать другим
Думаю, мне нужно изменить мое представление о хрене. Судя по всему, у русских, он имеет гораздо большее и тонкое применение.
Русский снова говорил по телефону и, как мне кажется, его собеседник жутко тупил. Потому что русский, три раза задавал практически один и тот же вопрос. Сначала он спросил:
- А хрен ли?
Потом.
- Нахрена?
А затем.
- Какого хрена?
Закончил же разговор, он очень коротко.
- Ахренеть!
Вывод – русские очень любят хрен.
Я умная черепаха.
15 сентября «Надо подумать»
Думаю, что русский язык я освоила. Однако некоторые выражения требуют дополнительных разъяснений, например – «с пивком потянет», применительно к девушке, звучит странно. Что ей нужно тянуть?
Еще, меня озадачило выражение об автомобиле – «кожа-рожа, полный фарш», не возьму в толк, как фарш может быть полным? И почему у машины кожаное лицо?
Очень удивило – «как об стенку горох», пол часа кидала горох в стену, но ничего особенного не заметила. В чем тут секрет? Вернее, в чем тут «фишка»? Про «фишку» мне пока тоже не очень ясно, но звучит красиво.
Выражение – «хоть кол на голове тиши», отдает средневековой инквизицией. Попробовала представить, стало страшно!
А вот – «мне все по барабану», тут мне все понятно. Видимо у каждого русского, есть свой персональный барабан. Что ж, я тоже люблю музыку.
Вывод – уверена, что проявляя настойчивость, я очень скоро овладею русским разговорным диалектом в совершенстве.
Я настойчивая черепаха.
16 сентября «Рыбалка»
Сегодня утром русский пошел на рыбалку. Взяв удочки, он подошел ко мне и сказал:
- Дверь никому не открывать, я на албанскую рыбалку. Уверен, у вас тут водится гигантский фиш!
Рыбак вернулся через три часа, весь в грязи и сильно пьяный. Сказал, что видел такую рыбалку в гробу и, вы не поверите – в белых тапочках! Ой, это так забавно. Потом он высыпал из пакета трех карасей и несколько маленьких окуньков со словами – такая вот таранька, в следующий раз возьму тротил и так жахну, что все жабы заикаться будут. Очень захотелось на это посмотреть.
Я любопытная черепаха.
18 сентября «Прорыв»
Свершилось! Русский стал со мной разговаривать, настоящее стопроцентное общение. Вчера вечером, он подошел ко мне и сказал:
- По ходу, у меня белочка, но сейчас мы пойдем смотреть телевизор!
Неужели и правда белку завел? Почувствовала укол ревности, но когда увидела телевизор, забыло про все на свете! В жизни такого чуда не видела, такие интересные картинки! Русский называет его ящиком и управляет им с помощью специального пульта. Про этот пульт он сказал:
- Смотри Тортила, вот этот маленький дивайс, превращает нормального человека в технического онаниста. В России, больше двух минут один и тот же канал никто не смотрит. Нужно постоянно переключать. Если очень постараться, то телевизор можно банально задрочить.
Признаться, я мало что поняла, но решила сделать нейтральное задумчивое лицо и красиво промолчать.
Смотреть телевизор очень весело! Одновременно мы посмотрели множество интересного. В ящике показывали странное место, где было много людей в костюмах. Они все время спорили и поднимали руки. Русский сказал, что это - мать их Дума, сборище дармоедов и лизоблюдов! Люди в ящике выглядели очень серьезными, но голосовали за что-то, что не укладывается в маленькой черепашьей голове. Они голосовали за то, что надо ли повторно голосовать за то, каким голосованием голосовать во втором прении. Я хотела спросить у русского важно ли это, но он меня опередил и сказал:
- Вот так Тартила, людям просто делать нефиг! И эти козлы управляют страной!
Я немного запуталась, так люди или козлы?
Русский сердился и говорил, что всех их нужно в шахту или к стенке. И что они, довели страну до «ручки»
Как интересно!
19 сентября «Финал»
Сегодня снова смотрели телевизор, только совсем не так, как в прошлый раз. Русский сказал, что сегодня «финал» и что это мне не плюшки со стола тырить, а еще, что «наши», будут кого-то рвать. Он положил меня на диван и дал кусочек яблока, а себе принес много пива и соленых орешков. Ящик показывал что-то странное. По зеленому полю бегало много людей в трусах и пинали ногами белый мяч. Между этими людьми, все время бегал нервный человек в черной одежде, он постоянно свистел в свисток и махал руками. Русский сказал, что его зовут судья, и что его надо почему-то пустить на мыло. А еще он сказал, что пусть этот судья лучше свиснет во что-то, что я не расслышала из-за шума.
Русский, смотрел телевизор очень странно, он громко кричал, бросался в телевизор арахисом и дважды разлил пиво. Людей в ящике, он называл дворовой командой и кривоногими. Иногда он замирал и громко кричал – Нууу! Потом откидывался назад, был кулаком по столу и с обидой шипел – косая скотина! Закончилось все весело, русский подпрыгивал и повторял – ну вот, лохи, ведь можете, пока пистон не вставишь – никто не подсуетится!
Вывод – людям из телевизора можно вставлять пистон.
Я черепаха, которая узнает много нового.
Не должен быть очень несчастным
и, главное, скрытным...
А. Ахматова
Я ждал автобус в городе Иркутске,
пил воду, замурованную в кране,
глотал позеленевшие закуски
в ночи в аэродромном ресторане.
Я пробуждался от авиагрома
и танцевал под гул радиовальса,
потом катил я по аэродрому
и от земли печально отрывался.
И вот летел над облаком атласным,
себя, как прежде, чувствуя бездомным,
твердил, вися над бездною прекрасной:
все дело в одиночестве бездонном.
Не следует настаивать на жизни
страдальческой из горького упрямства.
Чужбина так же сродственна отчизне,
как тупику соседствует пространство.
1962
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
