Ориентировочно середина XII века.
Вольный перевод со старославянского – Кулик В.В.
Феодально-родовые связи –
В них внезапно выдался разлад.
Предпочли мы деспотии князя
Новгородский вечевой уклад.
Как на вече Новоград ликует!
Как шумит и буйствует народ!
Эй, ватага, расчехляй ушкуи!
Собираем удальцов в поход.
И́льмень, Волхов – дальше до Сигту́ны,
Грянем лихо мы у шведских врат.
Не смутят нас ни попы́, ни руны.
Ярл не сват и водяной не брат.
В море курс, а значит, крепим снасти.
Ты в бою свою удачу куй!
Вверх мечи! А всяческим напастям
Мы покажем вольный наш ушкуй!
Гусляры, потешьте ваши струны,
И восславьте славный наш отряд!
На дороге от Руяна в гунны
Пусть стоит навеки Новоград!
Глоссарий, он же вокабулярий, он же словарь.
1. Ушкуи – небольшие новгородские лодки для передвижения по рекам и морю.
2. Ушкуйники – новгородские пираты, промышлявшие на них от Скандинавии до Баренцева и Каспийского морей.
3. Ильмень – озеро недалеко от Новгорода. Волхов – река, у истока которой и основан Новгород.
4. Сигтуна – изначальная столица Швеции, разгромлена совместным войском новгородских и карельских пиратов в 1187 году, после чего столица Швеции была перенесена в Стокгольм. Вообще, она СИгтуна – с типичным для многих северных топонимов ударением на первый слог. Но я оставил как есть – ударение подходящее для размера.
В конце концов, песня от лица новгородцев, которые могли ставить это ударение где угодно.
5. Почему «не пугают попы и руны» - да потому, что объединенное войско было по большей части языческим (включая новгородских язычников и двоеверов)
6. От Руяна в гунны – перифраз «из варягов в греки» - путь по морю и рекам от Западной Европы на восток и юг. Руян – ныне остров Рюген - одна из прародин славян.
Видишь, Никито, как крылато племя
Ни землю пашет, ни жнет, ниже сеет;
От руки высшей, однак, в свое время
Пищу, довольну жизнь продлить, имеет.
Лилию в поле видишь многоцветну —
Ни прядет, ни тчет; царь мудрый Сиона,
Однако, в славе своей столь приметну
Не имел одежду. Ты голос закона,
В сердцах природа что от век вложила
И бог во плоти подтвердил, внушая,
Что честно, благо, — пусть того лишь сила
Тобой владеет, злости убегая.
О прочем помысл отцу всемогущу
Оставь, который с облак устремляет
Перуны грозны и бурю, дышущу
Гибель, в приятно ведро обращает.
Что завтра будет — искать не крушися;
Всяк настоящий день дар быть считая,
Себе полезен и иным потщися
Учинить, вышне наследство жадая.
Властелин мира нужду твою знает,
Не лишит пищи, не лишит одежды;
Кто того волю смирен исполняет,
Не отщетится своей в нем надежды.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
