Теофиль де Вио. Ода (перевод)

Где-то рядом со мной каркает ворон —
Мрак ночной застилает глаза, я не вижу;
Подбираются ласки и лисы всё ближе —
Смрад манит их, и звери покинули норы;
Мой слуга оступился — злорадствует эхо;
Я бреду, спотыкаясь, и конь мне помеха;
Глухо кашляет гром, копит силы для взрыва,
Под кустом стонет дух, шепчет смертное имя,
Зов Харона внезапен — губами сухими
Откликаюсь. Лечу в глубь земного нарыва.
Здесь вода вспять течёт и впадает в источник;
Бык ревёт, но взбирается на колокольню;
Льётся кровь со скалы, не кончается бойня;
Подбирается аспид к медведице — хочет
Овладеть ею, а наверху старой башни
Ястреб гибнет в объятьях змеи; как же страшно
Смотреть на огонь, что горит в льдистой глыбе,
На солнце, что стало чернее, чем уголь,
На быструю, в муках, лунную убыль,
На дерево, тонущее в крупной зыби.

Théophile de Viau (1590 – 1626) ODE
Un corbeau devant moi croasse;
Une ombre offusque mes regards;
Deux belettes et deux renards
Traversent l'endroit où je passe;
Les pieds faillent à mon cheval.
Mon laquais tombe du haut mal;
J'entends craqueter le tonnerre;
Un esprit se présente à moi;
J'ois Charon qui m'appelle à soi.
Je vois le centre de la terre.
Ce ruisseau remonte en sa source;
Un bœuf gravit sur un clocher;
Le sang coule de ce rocher;
Un aspic s'accouple d'une ourse;
Sur le haut d'une vieille tour
Un serpent déchire un vautour;
Le feu brûle dedans la glace,
Le soleil est devenu noir;
Je vois la lune qui va choir;
Cet arbre est sorti de sa place.

Автор:	smaila
Опубликовано:	02.12.2016 10:21
Просмотров:	3123
Рейтинг:	66 Посмотреть
Комментариев:	1
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

02.12.2016 21:53 ole

Не способна прочитать оригинал.
А перевод плотный. И обалденный.

03.12.2016 10:26   smaila  Cпасибо большое, Оля!) Это был один из первых "блинчиков" - решила поучаствовать в конкурсе начинающих переводчиков им.Линецкой. Поучаствовала весьма скромно - никак наград не удостоилась, но за работу мне не стыдно)

Автор подстрочника - моя дочь (у нее английский, французский, чешский языки. французский и чешский она преподает).
Прилагаю собственно подстрочник -

Ворон передо мной каркает:

Тень/мрак/темнота мешает мне видеть;

Две ласки и две лисы

Пересекают (проходят) место, где я прохожу;

еле волочу ноги за моим конем.

Мой лакей сильно падает с высоты;

Я слышу, как потрескивает гром;

Дух представляется мне по имени,

Я слышу Харона, который зовет меня к себе.

Я вижу центр земли.

Этот ручей поднимается к своему источнику;

Бык/вол взбирается на колокольню;

Кровь течет/льется с этой скалы/ с этого утеса;

Аспид совокупляется с медведицей;

На вершине старой башни

Змея разрывает ястреба;

Огонь горит внутри льда,

Солнце стало черным;

Я вижу луну, которая собирается упасть/(скоро) упадет;

Это дерево ушло со своего места.

03.12.2016 10:26   smaila  вдогонку предыдущему - схема авторской рифмовки мной сохранена)

06.12.2016 15:08   ole  Дерево, ушедшее со своего место - это класс. На мой взгляд, лучше и точней, чем последняя строчка перевода.
В остальном, мне кажется, вам удалось.
И повторю - нравится стихотворение.

И еще. Я его в шорт номинировала.

09.12.2016 13:09   smaila  согласна насчет дерева. не справилась чуток)
Спасибо огромное!!!

Теофиль де Вио. Ода (перевод)

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться