|
Женщины никогда не бывают так сильны, как когда они вооружаются слабостью (Иван Бунин)
Поэзия
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - ЗолотоК списку произведений
| из цикла "Поэтические переводы" | Огонь и лед | Огонь и лед
FIRE AND ICE
Роберт Фрост, Robert Frost
Сказали как-то люди мне,
Что мир закончится в огне,
Другие вторили в бреду -
Нет, он закончится во льду,
Моих страстей горячий конь
Хотел бы как и я - в огонь,
Но если б мира долгий сон
Быть мог бы дважды завершен,
То я бы ненависти пыл
Во льду всеобщем остудил,
Ведь мир навечно ввергнуть в тьму,
Под силу льду и одному.
10.02.2016
Подстрочник
Некоторые говорят, что мир закончится в огне,
Некоторые говорят – во льду.
Из того, что я испытал в желании,
Я за тех, кто выбирает огонь.
Но если он должен закончится дважды,
Я думаю, я знаю достаточно ненависти,
Чтобы сказать, что для разрушения лед
Тоже хорош.
Его хватит.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice. | |
| Автор: | Sufij | | Опубликовано: | 14.02.2016 12:48 | | Создано: | 10.02.2016 | | Просмотров: | 1932 | | Рейтинг: | 0 | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться |
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
 Авторизация |
|
