|
Самое приятное в мореплавании — близость берега, а в сухопутном хождении — близость моря (Плутарх)
Поэзия
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - ЗолотоК списку произведений
Не любить тебя – невозможно | Не любить тебя – невозможно.
Обладать же тобою – жаль.
Каждый миг бытия непреложно
Источает для нас печаль.
Быть бы вместе… в одном стремленье
Слить уста и сердца свои,
Но волне не найти спасенья…
Только плачут в ночи́ соловьи…
Не отдайся мне, как ни молил я
Бури чувственной срок, вглядись,
Видишь вечера мрачные крылья?
То над нами они сошлись.
Пусть нам скажут: любить однажды
Суждено. Этот раз и жаль,
И в счастливой минуте каждой
Притаилась для нас печаль.
Не скрывайся за влажным взором,
Ибо зыбкие берега
Поглощающих трансмагорий
Будут дороги нам всегда.
Нет! Найди и в чувственных бурях
Грань, которую мы одолев,
Не познаем дней мрачных, хмурых,
Не познаем прощанья гнев.
Не любить тебя – невозможно,
А любиться с тобою – жаль,
Ибо время любви тревожно
Источает для нас печаль.
Переведено: 04.01.16
Не любити тебе - не можна.
Володіти тобою – жаль,
І хвилина діяння кожна
Випромінює нам печаль.
Бути разом... в однім цілунку.
Злить уста і серця свої
Тільки хвилі нема порятунку...
Плачуть вночі лишень солов'ї...
Ти в хвилину чуттєвої бурі
Не віддайся мені, дивись,
Бачиш вечора крила похмурі?
То над нами вони зійшлись.
Хай нам кажуть: любити можна
Тільки раз. Того разу й жаль,
І щаслива хвилина кожна
Випромінює нам печаль.
Не ховайся в зволоженім зорі,
Бо розгойдані береги
Поглинаючих трансмагорій
Будуть завжди нам дорогі.
Ні! Знайди і в чуттєвих бурях
Не перейдену нами грань,
Щоб не відати днів похмурих,
Щоб не знати про гнів прощань.
Не любити тебе - не можна,
то й любитись з тобою - жаль,
бо хвилина кохання кожна
випромінює нам печаль.
© Василь Стус
Вірш, що не увійов до збірок | |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться |
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
 Авторизация |
|
