Дочка шутит - всем потеха!
Но сегодня - не до смеха.
Стала Дашенька чудить –
не по-русски говорить.
Всем с утра кричит: «Ни хао!»
Мама ей: «Налить какао?
Ешь с изюмом пирожок...»
Хмурит Дашенька глазок:
«Я какао не хочу!
Я «ни хао» вам кричу!»
Что за странное «ни хао»?
Если это - не какао,
что тогда? Возможно, дед
знает на вопрос ответ!?
Потому как в день вчерашний
он «ходил в разведку» с Дашей,
или попросту - гулял...
До зари в футбол гонял.
Три мяча забил в ворота!
Но такого поворота... -
быть сраженным наповал, -
даже он не ожидал!
Полчаса сидит в раздумье.
Что приснилося болтунье?
Не успела утром встать,
стала деда обнимать.
«Здравствуй, дедушка. «Ни хао!»
«Во ай ни!», «вэйкхоу хао!» -
Даша деду говорит.
Только дедушка молчит.
Смотрит сквозь очки, моргая,
ничего не понимая.
А она ему... «сесе»,
«букхетси!» да «буюнсе!»
«Ну, дела!» - промолвил папа!
Слышат все в округе: «Баба!
Где ты, баба? «Во ай ни!»
Сколько в доме беготни!
Сколько топота и шума!
Не квартира - глаз тайфуна!
Даже рыжий кот Шафран
в страхе юркнул под диван.
Там надумал отсидеться.
Жуть! От страха бьется сердце!
Что ни день, то - кутерьма!
Даша всех свела с ума!
Вот, сегодня... Что случилось?
«Дашенька, скажи на милость,
что за странное «сесе»,
«букхетси!» и «буюнсе!»?
Мама нынче просто в шоке!
Подгорели артишоки,
чашка выпала из рук... -
на полу растет фундук.
Молоко бежит вприпрыжку -
поварская мокнет книжка.
А румяный пирожок
совершил лихой прыжок
прямо с противня да в миску.
Вот пожива будет киске!
А виной всему – «ни хао»,
то, что вовсе не какао,
а виною – «во ай ни!»
Из какого же они
языка?
………....Помилуй, Боже!
Холодок бежит по коже.
Набирает вес тайфун!
Что еще придет на ум
нашей Даше? Вот болтушка,
непоседа, хохотушка!
А она кричит: «Сесе!».
Словно белка в колесе,
с криком бегает по кругу.
Кот - за нею, ... с перепугу!
Шасть проныра под кровать!
Разве Дашеньку догнать?
Мама взять готова скалку.
Рыжий плут, почуяв палку,
шмыгнул в погреб - был таков,
не отведав пирогов!
Дашу вихрь принес на кухню.
Бабушке в объятья рухнув,
прошептала: «ёу и!»
Баба, сказку сочини!»
«Баба» внучке варит кашу.
«Во ай ни! Ни хао», Даша!
Как спалось? «Ни хао ма?»
Сколь прибавилось ума?»
Мама с папою застыли.
В изумленьи рты раскрыли!
Стала бабушка чудить -
по-китайски говорить!
Ну и ну! На пару с Дашей
разговор ведут... за кашей.
Даша кушает.
..................... «Мань чши!»,
ешь, голубка, не спеши!
Будем мы с тобой играть
слог китайский изучать!»
Вот откуда дует ветер!
Из Китая!
..............Есть на свете
очень древняя страна,
в ней - огромная стена.
Там девчонки и мальчишки
с малых лет читают книжки,
любят кашу есть, чудить -
по-китайски говорить.
«Впрочем, пей пока какао!» -
смотрит бабушка лукаво.
А теперь... пойдем играть -
счет китайский изучать.
«И, эр, сань, сы, у, .., тси, .., ба...»
«Что я, «сань» забил гола?
А «у ши эр» промахнулся?» -
дед с досады поперхнулся.
Надо бабушку послать…
с Дашею в футбол играть!
Пусть с ней, «и» - «идет в разведку»,
«эр» - для Хомки чистит клетку,
«сань» - поймает «ши» линьков...
Взял портфель и... был таков!
Мама с папой судят - рядят,
вот уже три часа кряду:
как процесс притормозить -
всем по-русски говорить!?
Разрешил проблему дед,
что гулять ушел в обед.
Он себе купил словарь,
а для Дашеньки - букварь,
чтобы внучка не чудила,
буквы русские учила.
А словарь... на всякий случай,
если вдруг накроет туча,
иль тайфун с названьем «Шань...»
А пока... «Чин вен. Вань ань!»
В переводе с китайского:
Ни хао! - ты хороший. Чаще - здравствуй.
Во ай ни! - я тебя люблю.
Вэйкхоу хао, мань чши! - приятного аппетита!
сесе - спасибо
букхетси, буюнсе - пожалуйста
ёу и! - дружба
Ни хао ма? - как дела?
и - 1
эр - 2
сань - 3
сы - 4
у - 5
тси - 7
ба - 8
ши - 10
у ши эр - 52
Чин вен - извините
Вань ань! - спокойной ночи!
Сpедь оплывших свечей и вечеpних молитв,
Сpедь военных тpофеев и миpных костpов
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастpоф.
Детям вечно досаден
Их возpаст и быт, —
И дpались мы до ссадин,
До смеpтных обид.
Hо одежды латали
Hам матеpи в сpок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от стpок.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фpаз,
И кpужил наши головы запах боpьбы,
Со стpаниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Пpинимавшие вой,
Тайну слова «пpиказ»,
Hазначенье гpаниц,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах пpежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на pоли пpедателей, тpусов, иуд
В детских игpах своих назначали вpагов.
И злодея следам
Hе давали остыть,
И пpекpаснейших дам
Обещали любить,
И, дpузей успокоив
И ближних любя,
Мы на pоли геpоев
Вводили себя.
Только в гpезы нельзя насовсем убежать:
Кpаткий век у забав — столько боли вокpуг!
Постаpайся ладони у меpтвых pазжать
И оpужье пpинять из натpуженных pук.
Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев,
Что почем, что почем!
Разбеpись, кто ты — тpус
Иль избpанник судьбы,
И попpобуй на вкус
Hастоящей боpьбы.
И когда pядом pухнет изpаненный дpуг,
И над пеpвой потеpей ты взвоешь, скоpбя,
И когда ты без кожи останешься вдpуг
Оттого, что убили его — не тебя, —
Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забpал:
Это — смеpти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица гpубы!
И всегда позади —
Воpонье и гpобы.
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чем, ни при чем!
Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почем, —
Значит нужные книги ты в детстве читал!
1975
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
