Адольф Гитлер, сука – хитрая личность,
и Григорий Котовский – наш славный рубака
если бы встретились в нашем бойцовском клубе –
вот получилась бы славная драка…
Адольф Гитлер прикатил бы в автомобиле-хорьхе с открытым верхом.
Григорий Котовский – на тройке вороной, да с бубенцами.
Адольфа Гитлера встречала бы «ДуХаста» фанера немецкая,
Григорий Иваныч – порвал бы гармошку-трёхрядку сам.
и сошлись бы на ринге два бойца могучих –
Адольф Гитлер – сука – в каждом кармане по кастету,
и Григорий Котовский – не какой-нибудь там брюнет жгучий –
блестит лысый череп, аки николаевская монета.
и Григорий Иваныч, сразу, без разговоров,
как зарядил бы кулаком по сопатке, мол, получи фашист гранату,
мол, не забывай, падла, Сталинград, мол, поумерь пыл-норов,
мол, я русский воин, а не вшивый Ремба из альянса нато.
но, Адольф Гитлер, сука – хитрая личность,
смеётся гад, и вместо фиксы железной - выплёвывает капу,
загибает свои пальцы в фак неприлично-заграничный,
и строит планы противодействия такому вот, русскому нахрапу.
и заряжает Грише сапогом, кованным, аж по яйцам,
мол, всё дружок, догулялся, больше не будешь папой,
и кастетом заряжает в лоб, мол, не залупайся,
куда тебе, мол, против Вермахта, мужик сиволапый.
и Григорий Иваныч, стиснув зубы от боли,
разодрав на груди тельник, экспроприированный в городе Одессе-маме,
и собрав в кулаках всю свою, до последней капли, волю,
обращаясь с молитвами к Христу, Аллаху и далай-ламе -
выстоял бы. Я в это свято верю. Воля Котовского - общеизвестна.
бросил бы на Адольфа свой взгляд тяжелый.
сказал бы просто: что ж ты, падла, творишь? Сапогами по яйцам – нечестно,
ну, гад, а теперь смотри, как ходил Гриша в школу.
и окровавленной своей, лысой, черепной коробкой,
как мощным тараном, как боевым метательным снарядом,
сломал бы, сокрушил бы вдребезги Адольфу Гитлеру хилую переносицу,
положил бы фашиста на лопатки, да и сам бы присел рядом.
ух,
вытер бы могучей рукой кровушку алую с усташего черепа,
попросил бы закурить махорочки душистой,
попросил бы: пацаны, снесите Адольфа под акацию-дерево,
там и прикопаю дохлого фашиста.
да, Адольф Гитлер, сука – хитрая личность,
и Гриша Котовский – наш славный рубака -
если бы сошлись в нашем бойцовском клубе –
тут бы и нашёл свою смертушку супостат-задавака…
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
