Разлетятся стаи...

Напомнило Гете.

 01.06.2013 22:27   aerozol  

Спасибо, мне тоже. Подумалось так. Потом и обнаружилось. Нечаянно.
С теплом. У нас снег. Ежедневный.
Никита.

 01.06.2013 22:35   SukinKot  

А я думал, это Вы намеренно обыграли известные строчки :)
А у нас тепло. Не жарко, не холодно - в самый раз.

 01.06.2013 22:57   aerozol  

Да, жарко не бывает.

 02.06.2013 01:37   Pro  

на все 100 согласен... одеваюсь на рыбалку. за бортом 18 днем будет 25... единственный случай, уогда 20 лучше)

 02.06.2013 15:01   NEOTMIRA  

Точнее Лермонтова "Из Гете"

 02.06.2013 21:53   SukinKot  

Совершенно с Вами согласен :)
Это был перевод, сделанный Лермонтовым. Многие считают стихотворные переводы самостоятельными произведениями. И, должен сказать, во многом я с ними согласен. Во всяком случае, стихи многих иноязычных поэтов меня не вдохновляют, и это, как мне кажется, по причине недостаточно большого поэтического таланта переводчиков.

 03.06.2013 21:48   NEOTMIRA  

Как я слышал, Лермонтов сделал вольный перевод не в размер, которым написал Гете, а есть более "аутентичный", но менее читаемый перевод, если мне не изменяет память, принадлежащий В.Брюсову (могу ошибаться).
Перевод точный очень труден (мой личный опыт, хоть и невеликий), видимо надо взлетать с базового материала, чтобы было читаемо :)

 03.06.2013 22:13   SukinKot  

Это нормально для традиции перевода, менять размер, а порой даже смысл отчасти. Возьмите "Ворон к ворону летит" Пушкина и сравните с оригиналом (оригиналы с переводом А. С. есть в Википедии, статья "Три ворона"). Размер другой, да и дословного перевода нет. Мне кажется, что точный перевод стиха почти невозможен, если переводчик хочет дать перевод именно в поэтической форме.

Да.

Есть "грибной дождь". Солнце, капли.
Я сегодня видел "грибной снег".
Солнце, снежинки.
Это пугает. К слову, нигде не слышал оной дефиниции.
Сейчас - ночь. Минус.
Достало.
Никита.

 01.06.2013 23:09   SukinKot  

У нас был такой "грибной снег" как-то на Пасху. Лет пять назад, кажется, это было.

 01.06.2013 23:27   aerozol  

Надеюсь, это была экзотика.
Каждый день - страшно.
В мае и в июне. Никита.

летели с неба, таяли грибы...
и это не экзотика, поверьте.
сегодня в нежно-голубом конверте
пришло письмо с приветом от Зимы!

))))
Удач, Никита
Ник

летели с неба, таяли грибы...
и это не экзотика, поверьте.
сегодня в нежно-голубом конверте
пришло письмо с приветом от Зимы!

))))
Удач, Никита
Ник