|
В дурачке, который ходит у нас по улице, больше времени - эпохи, чем в каком-нибудь министре (Василий Шукшин)
Поэзия
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - ЗолотоК списку произведений
| из цикла "стихотворные переводы" | На этот раз лишь что-то | верлибр Роберта Фроста
For Once, Then, Something | От других терплю, что прильнув к колодцу,
К свету я не тем концом, никогда не видя
Глубже в той колодези, чем сама вода,
Отражаясь на мигающей картине,
Как я в летнем небе богоподобен,
Из венка выглядывая в облаке и листьях.
Пробуя однажды бородой бордюр бассейна,
Различил, как показалось, вне картины этой,
Сквозь картину, что-то белое, а что не ясно,
Большей глубины, пожалуй, но исчезло.
Как вода не захотела слишком чистой быть водой.
С папоротника капелька свалилась – вот и рябь
Потрясла основы, что там было и лежало,
Уничтожила, размыла. Что там было белизной?
Правда? Галька, кварц? На этот раз лишь что-то. | |
| Автор: | vmtol | | Опубликовано: | 27.04.2013 18:22 | | Просмотров: | 2323 | | Рейтинг: | 0 | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться |
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
 Авторизация |
|
