Мой внук,первоклассник Фёдор Монахов,когда мы шли с ним из бассейна на урок английского языка, придумал историю о жизни одного рубля,а я, как всегда, внимательно выслушал,обработал и записал...
_______________________________
Жили- были в кошельке деньги.Папа Сто и мама Пятьдесят рублей.У были у них детки-монетки — один,два,пять и десять рублей. Один рубль был самым младшим, и все его учили в семье,все им командовали, не давали свободы и вольного хода на рынке….Рублю надоела такая жизнь в кошельке и он,воспользовавшись,что домашние отвлеклись, укатился куда глаза глядят.И добрался по известной ему тропинке на рынок. Смотрит, а девочка Маша хочет купить пирожок с мясом,но у неё не хватает одного единственного рубля,но продавец не уступает и требует — «Давай еще рубль!».Тогда наш проворный малыш-рубль прыг в руку Маши и девочка смогла купить себе пирожок.
Полежал немного наш сбежавший рубль в денежном коробке продавца с другими такими же монетами, но стало ему скучно без дела. Тогда он улучил момент, выпрыгнул из коробка, и покатился дальше. А тут видит -- мальчик Коля хочет купить мороженое,но ему тоже не хватает рубля.Продавец предлагает Коле тщательно порыться в карманах,а вдруг, где-то завалялась требуемая для торговой сделки монета.Услышал это наш рубль и незаметно пробрался к мальчику в карман.И Коля его неожиданно для себя нашел.
Полдня наш ловкий рубль помогал девочкам и мальчикам покупать сладости и пирожки, когда им не хватало одной единственной монетки.И так он закружился в рыночных делах,что не заметил,как его отыскал рассерженный папа Сто рублей,который давно уже искал сбежавшего из кошелька сына.Папа отчитал Один рубль, крепко взял за руку ребёнка и повел домой.Дома его ждала вся в слезах мама Пятьдесят рублей, расстроенные братья — Два,Пять и Десять рублей.
— Ты почему от нас убежал? — спрашивали родственники беглеца.
-— Потому что вы меня не цените,а на рынке сегодня без меня ни одна покупка не могла случиться, — рассказал им о финансовых достижениях торгового дня Один рубль.
И тогда,пристыженные братья поделились с младшим — кто игрушкой,кто книжкой,кто карандашом и ручкой...А папа с мамой угостили всех монеток-детей эскимо на палочке,которое они все любили больше всего!
И теперь Один рубль больше не убегает из родной семьи,которая благодаря ему дружно живёт в кошельке и научилась ценить даже самую малую монету.
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
