|
|
Сегодня 6 сентября 2026 г.
|
Нельзя плевать в алтаре, а потом молиться там же, на заплёванном полу (Константин Станиславский)
Мейнстрим
15.09.2014 Больше русских! «Médicis» открывает сезонЖюри литературной премии «Медичи» огласило в Париже результаты первого в начавшемся конкурсном сезоне отбора претендентов... В пятницу 12 сентября жюри литературной премии «Медичи» («Médicis») огласило в Париже результаты первого в начавшемся конкурсном сезоне отбора претендентов на одну из самых престижных книжных наград Франции, присуждение которой намечено на 4 ноября. В список, сформированный в двух номинациях, вошло 13 французских и 15 зарубежных романов.
Следует отметить, что имя представленного в числе претендентов на «Медичи-2014» Лорана Мовинье уже фигурирует в первом отборе жюри премии Ренодо-2014 (Renaudot), Эрик Рейнхардт успел отметиться в лонг-листах Ренодо и Гонкуровской премии (Goncourt), а Орельян Белланже, Пьер Демарти и Фрэнк Мобер числятся среди потенциальных лауреатов нынешней «Флоры» (Prix de Flore). Помимо прочего нельзя не отметить и увеличение числа русских фамилий.
В номинации «Французская литература» на «Медичи-2014» претендуют:
1. Орельян Белланже. Обустройство территории (Aurélien Bellanger. L’aménagement du territoire), изд. «Gallimard»
2. Вероник Бизо. Душа, которая живет (Véronique Bizot. Ame qui vive), изд. «Actes Sud»
3. Пьер Демарти. Напротив (PierreDemarty. En face), изд. «Flammarion»
4. Клаудиа Ханцингер. Птичий язык (Claudie Hunzinger. La langue des oiseaux), изд. «Grasset»
5. Жан-Юбер Гэйо. Солнце (Jean-Hubert Gailliot. Le soleil), изд. «L’Olivier»
6. Хедвига Джинмарт. Бланес (Hedwige Jeanmart. Blanès), изд. «Gallimard»
7. Натали Куперман. Закон джунглей (Nathalie Kuperman. La loi sauvage), изд. «Gallimard»
8. Фрэнк Мобер. Видимый во тьме (Franck Maubert. Visible la nuit), изд. «Fayard»
9. Лоран Мовинье. Вокруг света (Laurent Mauvignier. Autour du monde), изд. «Minuit»
10. Кристина Монтальбетти. Ничего, кроме волн и ветра (Christine Montalbetti. Plus rien que les vagues et le vent), изд. «P.O.L.»
11. Эрик Рейнхардт. Любовь и леса (Eric Reinhardt. L’Amour et les forêts), изд. «Gallimard»
12. Антуан Володин. Конечная станция (Antoine Volodine. Terminus radieux), изд. «Seuil»
13. Валерия Зенатти. Джейкоб, Джейкоб (Valérie Zenatti. Jacob, Jacob), изд. «L’Olivier».
В категории «Иностранная литература» представлены:
1. Маргарет Этвуд (Margaret Atwood). «MaddAddam»; изд. «Robert Laffont», перевод с английского (Канада) — Патрик Дюзулье (Patrick Dusoulier)
2. Лили Бретт. Лола Бенски (Lily Brett. Lola Bensky); изд. «La grande ourse», перевод с английского (Австралия) — Бернар Коэн (Bernard Cohen)
3. Сонали Дераньягала. Волна (Sonali Deraniyagala. Wave); изд. «Kero», перевод с английского (Великобритания) — Камилла де Перетти (Camille de Peretti)
4. Мосин Хамид. Как набить карманы в изменившейся Азии (Mohsin Hamid. Comment s’en mettre plein les poches en Asie mutante); изд. « Grasset», перевод с английского (Пакистан) — Бернар Коэн (Bernard Cohen)
5. Владимир Лорченков. 1001 способ покинуть Молдавию (Vladimir Lortchenkov. Des 1001 façons de quitter la Moldavie; назв. в русском оригинале — «Все там будем»); изд. «Mirobole», перевод с русского — Рафаэль Паш (Raphaëlle Pache)
6. Урсула Крехель. Конечная остановка — Германия (Ursula Krechel. Terminus Allemagne); изд. «Carnets Nord» / «Montparnasse», перевод с немецкого — Барбара Фонтэн (Barbara Fontaine)
7. Энтони Марра. Созвездие живых феноменов (Anthony Marra. Une constellation de phénomènes vitaux); изд. «J.C. Lattès», перевод с английского (США) — Доминик Дефер (Dominique Defert)
8. Антонио Мореско. Слабый свет (Antonio Moresco. La petite lumière), изд. «Verdier», перевод с итальянского — Лоран Ломбар (Laurent Lombard)
9. Максим Осипов. Истории русского врача (Maxime Ossipov. Histoires d'un médecin russe; назв. в русском оригинале — «Записки нового земского врача»), изд. «Verdier», перевод с русского — Елена Роллан (Éléna Rolland)
10. Леонардо Падура. Еретики (Leonardo Padura. Hérétiques); изд. «Metailié», перевод с испанского (Куба) — Елена Заяц (Elena Zayas)
11. Петер Стамм. Каждый день как ночь (Peter Stamm. Tous les jours sont des nuits); изд. « Bourgois », перевод с немецкого — Пьер Дешюссе (Pierre Deshusses)
12. Джеймс Сальтер. И ничто иное (James Salter. Et rien d’autre); изд. «L’Olivier», перевод с английского (США) — Марк Амфревиль (Marc Amfreville)
13. Зеруя Шалев. Что остается от наших жизней (Zeruya Shalev. Ce qui reste de nos vies); изд. «Gallimard», перевод с иврита — Лоранс Сандрович (Laurence Sendrowicz)
14. Хуан Габриэль Васкес. Репутации (Juan Gabriel Vasquez. Les réputations); изд. «Seuil», перевод с испанского (Колумбия) — Исабель Гуньон (Isabelle Gugnon)
15. Эви Уилд. Все птицы небесные (Evie Wyld. Tous les oiseaux du ciel); изд. «Actes Sud», перевод с английского (Австралия) — Мирей Виньоль (Mireille Vignol).
Второй отборочный список «Медичи-2014» в данных номинациях будет опубликован 9 октября. По традиции, он будет дополнен результатами первого отбора в номинации «Эссе». Объявление второго отбора в номинации «Эссе» запланировано на 28 октября.
Лауреатами премии «Медичи» 2013 года стали француженка Мария Дарьёсек с романом «Нужно очень любить людей» (Marie Darrieussecq. Il faut beaucoup aimer les hommes, изд. «P.O.L») и нидерландский журналист Туан Хейжманс с романом «На море» (Toine Heijmans. En mer, изд. «Christian Bourgois»). В публицистической номинации главная награда 2013 года досталась книге белорусской писательницы Светланы Алексиевич «Время second-hand. Конец красного человека», французский перевод которой вышел в издательстве «Actes Sud» под названием «Конец красного человека, или Время разочарования» (Svetlana Alexievitch. La fin de l’homme rouge ou le temps du désenchantement).
Автор: Ника МУРАВЬЁВА («Решетория»)
Источник: TV5MONDE
Читайте в этом же разделе: 15.09.2014 Под сенью маркиза 13.09.2014 «Провинция у моря» — территория мира 12.09.2014 «Forbes» переписал маститых 11.09.2014 Букер назвал финалистов 11.09.2014 «Русская премия» открыла сезон
К списку
Комментарии Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
|
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Авторизация
Камертон
Перед нашим окном дом стоит невпопад, а за ним, что важнее всего, каждый вечер горит и алеет закат - я ни разу не видел его. Мне отсюда доступна небес полоса между домом и краем окна - я могу наблюдать, напрягая глаза, как синеет и гаснет она. Отраженным и косвенным миром богат, восстанавливая естество, я хотел бы, однако, увидеть закат без фантазий, как видит его полусонный шофер на изгибе шоссе или путник над тусклой рекой. Но сегодня я узкой был рад полосе, и была она синей такой, что глубокой и влажной казалась она, что вложил бы неверный персты в эту синюю щель между краем окна и помянутым домом. Черты я его, признаюсь, различал не вполне. Вечерами квадраты горят, образуя неверный узор на стене, днем - один грязно-серый квадрат. И подумать, что в нем тоже люди живут, на окно мое мельком глядят, на работу уходят, с работы идут, суп из курицы чинно едят... Отчего-то сегодня привычный уклад, на который я сам не роптал, отраженный и втиснутый в каждый квадрат, мне представился беден и мал. И мне стала ясна Ходасевича боль, отраженная в каждом стекле, как на множество дублей разбитая роль, как покойник на белом столе. И не знаю, куда увести меня мог этих мыслей нерадостных ряд, но внезапно мне в спину ударил звонок и меня тряханул, как разряд.
Мой коллега по службе, разносчик беды, недовольство свое затая, сообщил мне, что я поощрен за труды и направлен в глухие края - в малый город уездный, в тот самый, в какой я и рвался, - составить эссе, элегически стоя над тусклой рекой иль бредя по изгибу шоссе. И добавил, что сам предпочел бы расстрел, но однако же едет со мной, и чтоб я через час на вокзал подоспел с документом и щеткой зубной. Я собрал чемодан через десять минут. До вокзала идти полчаса. Свет проверил и газ, обернулся к окну - там горела и жгла полоса. Синий цвет ее был как истома и стон, как веками вертящийся вал, словно синий прозрачный на синем густом... и не сразу я взгляд оторвал.
Я оставил себе про запас пять минут и отправился бодро назад, потому что решил чертов дом обогнуть и увидеть багровый закат. Но за ним дом за домом в неправильный ряд, словно мысли в ночные часы, заслоняли не только искомый закат, но и синий разбег полосы. И тогда я спокойно пошел на вокзал, но глазами искал высоты, и в прорехах меж крыш находили глаза ярко-синих небес лоскуты. Через сорок минут мы сидели в купе. Наш попутчик мурыжил кроссворд. Он спросил, может, знаем поэта на п и французский загадочный порт. Что-то Пушкин не лезет, он тихо сказал, он сказал озабоченно так, что я вспомнил Марсель, а коллега достал колбасу и сказал: Пастернак. И кругами потом колбасу нарезал на помятом газетном листе, пропустив, как за шторами дрогнул вокзал, побежали огни в темноте. И изнанка Москвы в бледном свете дурном то мелькала, то тихо плыла - между ночью и вечером, явью и сном, как изнанка Уфы иль Орла. Околдованный ритмом железных дорог, переброшенный в детство свое, я смотрел, как в чаю умирал сахарок, как попутчики стелят белье. А когда я лежал и лениво следил, как пейзаж то нырял, то взлетал, белый-белый огонь мне лицо осветил, встречный свистнул и загрохотал. Мертвых фабрик скелеты, село за селом, пруд, блеснувший как будто свинцом, напрягая глаза, я ловил за стеклом, вместе с собственным бледным лицом. А потом все исчезло, и только экран осциллографа тускло горел, а на нем кто-то дальний огнями играл и украдкой в глаза мне смотрел.
Так лежал я без сна то ли час, то ли ночь, а потом то ли спал, то ли нет, от заката экспресс увозил меня прочь, прямиком на грядущий рассвет. Обессиленный долгой неясной борьбой, прикрывал я ладонью глаза, и тогда сквозь стрекочущий свет голубой ярко-синяя шла полоса. Неподвижно я мчался в слепящих лучах, духота набухала в виске, просыпался я сызнова и изучал перфорацию на потолке.
А внизу наш попутчик тихонько скулил, и болталась его голова. Он вчера с грустной гордостью нам говорил, что почти уже выбил средства, а потом машинально жевал колбасу на неблизком обратном пути, чтоб в родимое СМУ, то ли главк, то ли СУ в срок доставить вот это почти. Удивительной командировки финал я сейчас наблюдал с высоты, и в чертах его с легким смятеньем узнал своего предприятья черты. Дело в том, что я все это знал наперед, до акцентов и до запятых: как коллега, ворча, объектив наведет - вековечить красу нищеты, как запнется асфальт и начнутся грунты, как пельмени в райпо завезут, а потом, к сентябрю, пожелтеют листы, а потом их снега занесут. А потом ноздреватым, гнилым, голубым станет снег, узловатой водой, влажным воздухом, ветром апрельским больным, растворенной в эфире бедой. И мне деньги платили за то, что сюжет находил я у всех на виду, а в орнаменте самых банальных примет различал и мечту и беду. Но мне вовсе не надо за тысячи лье в наутилусе этом трястись, наблюдать с верхней полки в казенном белье сквозь окошко вселенскую слизь, потому что - опять и опять повторю - эту бедность, и прелесть, и грусть, как листы к сентябрю, как метель к ноябрю, знаю я наперед, наизусть.
Там трамваи, как в детстве, как едешь с отцом, треугольный пакет молока, в небесах - облака с человечьим лицом, с человечьим лицом облака. Опрокинутым лесом древесных корней щеголяет обрыв над рекой - назови это родиной, только не смей легкий прах потревожить ногой. И какую пластинку над ним ни крути, как ни морщись, покуда ты жив, никогда, никогда не припомнишь мотив, никогда не припомнишь мотив.
Так я думал впотьмах, а коллега мой спал - не сипел, не свистел, не храпел, а вчера-то гордился, губу поджимал, говорил - предпочел бы расстрел. И я свесился, в морду ему заглянул - он лежал, просветленный во сне, словно он понял всё, всех простил и заснул. Вид его не понравился мне. Я спустился - коллега лежал не дышал. Я на полку напротив присел, и попутчик, свернувшись, во сне заворчал, а потом захрапел, засвистел... Я сидел и глядел, и усталость - не страх! - разворачивалась в глубине, и иконопись в вечно брюзжащих чертах прояснялась вдвойне и втройне. И не мог никому я хоть чем-то помочь, сообщить, умолчать, обмануть, и не я - машинист гнал экспресс через ночь, но и он бы не смог повернуть.
Аппарат зачехленный висел на крючке, три стакана тряслись на столе, мертвый свет голубой стрекотал в потолке, отражаясь, как нужно, в стекле. Растворялась час от часу тьма за окном, проявлялись глухие края, и бесцельно сквозь них мы летели втроем: тот живой, этот мертвый и я. За окном проступал серый призрачный ад, монотонный, как топот колес, и березы с осинами мчались назад, как макеты осин и берез. Ярко-розовой долькой у края земли был холодный ландшафт озарен, и дорога вилась в светло-серой пыли, а над ней - стая черных ворон.
А потом все расплылось, и слиплись глаза, и возникла, иссиня-черна, в белых искорках звездных - небес полоса между крышей и краем окна. Я тряхнул головой, чтоб вернуть воронье и встречающий утро экспресс, но реальным осталось мерцанье ее на поверхности век и небес.
Я проспал, опоздал, но не все ли равно? - только пусть он останется жив, пусть он ест колбасу или смотрит в окно, мягкой замшею трет объектив, едет дальше один, проклиная меня, обсуждает с соседом средства, только пусть он дотянет до места и дня, только... кругом пошла голова.
Я ведь помню: попутчик, печален и горд, утверждал, что согнул их в дугу, я могу ведь по клеточке вспомнить кроссворд... нет, наверно, почти что могу. А потом... может, так и выходят они из-под опытных рук мастеров: на обратном пути через ночи и дни из глухих параллельных миров...
Cын угрюмо берет за аккордом аккорд. Мелят время стенные часы. Мастер смотрит в пространство - и видит кроссворд сквозь стакан и ломоть колбасы. Снова почерк чужой по слогам разбирать, придавая значенья словам (ироничная дочь ироничную мать приглашает к раскрытым дверям). А назавтра редактор наденет очки, все проверит по несколько раз, усмехнется и скажет: "Ну вы и ловки! Как же это выходит у вас?" Ну а мастер упрется глазами в паркет и редактору, словно врагу, на дежурный вопрос вновь ответит: "Секрет - а точнее сказать не могу".
|
|