Если все кажется легким, это безошибочно доказывает, что работник весьма мало искусен и что работа выше его разумения
(Леонардо да Винчи)

Мейнстрим

30.08.2014

Определились финалисты «Fnac 2014»

Из 32-х произведений, прошедших в середине июля в предыдущий отбор, звания финалистов удостоились всего три...

Fnac Жюри премии «Fnac», в состав которого входят 400 экспертов и 400 представителей книготорговых компаний, опубликовало 20 августа шорт-лист тринадцатого сезона. Как сообщает сайт французского телеканала «TV5MONDE», из 32-х произведений, прошедших в середине июля в предыдущий отбор, звания финалистов удостоились всего три:

Бенджамен Вуд. Комплекс вожака в райском саду (Benjamin Wood. Le complexe d'Eden Bellwether), изд. «Zulma»;
Жан-Мари Бла де Робле. Остров вершины Немо (Jean-Marie Blas de Roblès. L'île du point Némo), изд. «Zulma»;
Николас Батлер. Возвращение в Литтл-Уинг (Nickolas Butler. Retour à Little Wing), изд. «Autrement».

Роман мистера Вуда, родившегося в 1981 году на северо-западе Англии, в сезоне 2014 года уже успел отметиться в списке претендентов на престижную дублинскую литературную премию «IMPAC». Автор произведения, раскручивая поистине макиавеллевскую интригу, пытается отыскать неуловимую грань между талантом и сумасшествием.

Шестидесятилетний французский писатель и философ Жан-Мари Бла де Робле, лауреат «Medicis» и «Fnac-2008», представил на суд читателя увлекательный приключенческий роман, в котором смешаны все романтические законы, прошлое и будущее, размышление о литературе и социальная критика. Перу литератора принадлежит полтора десятка романов, множество рассказов и эссе.

Первый роман 35-летнего американца Николаса Батлера, уже оценила кинокомпания «Fox», которая приобрела права на его экранизацию. Это история четырех друзей детства, вернувшихся в свой родной городок в Висконсине. Один из них — рок-звезда, второй трудится на ниве торговли, третий — фермер.

Имя лауреата «Fnac 2014» станет известно 2 сентября.

Автор: Ника МУРАВЬЁВА («Решетория»)

← Предыдущая	Следующая →
01.09.2014 Агент Малдер обзавелся фермой	29.08.2014 Куба празднует Кортасара

Читайте в этом же разделе:
29.08.2014 Куба празднует Кортасара
28.08.2014 «Алгоритм» ответит за экзерсисы
28.08.2014 Русские покоряют Пекин
28.08.2014 Лимонов наказал «Алгоритм»
28.08.2014 Выпускникам указали направления

К списку

Только не говори, что ты их всех прочитал!!! А то у меня планка для твово авторитета выше не поднимаетца - потолок мешаит.

Кстати, как по-твоему перевод названий книжек - насколько приемлем?

31.08.2014 09:38 | тим

Нет-нет, пусть потолок остается на месте. Спасибо) Я не читал. Просто сделал вывод по аннотациям, сюжетам и регалиям авторов.

По поводу перевода. . . Литературный перевод все же это особый перевод, не говоря уже о коммерческом. Валер, вот ты можешь себе представить, чтобы французский фильм/книга *Антушабль* назывался у них *один плюс один*, или наши фильм и книга, наоборот, назывались не *1+1*, а *Неприкасаемые*. Вот и я себе этого представить не могу. Ментальность и подтексты, понимаешь ли. . .

Как по мне, название книги Бенджамина Вуда я бы перевел — *Комплекс вожака Рая*. Похлеще немного, поточнее и с интригой. Название книги Бла де Робля — *Остров точки Немо*. Опять же *остров точки* — загадочнее звучит, мол, как это — остров точки. По поводу Николаса Батлера, тут нужно знать точное содержание книги — не отсыл ли здесь к суперхиту своего времени Джими Хендрикса *Крылышко*? Тогда название книги может переводится как *Возвращение к Крылышку*. То бишь к каким-то объединяющим истокам литературных героев. Если же это название города, то, да — *Возвращение в Литтл-Уинг*.

Но это все так относительно. . .)

31.08.2014 23:46 | marko

Вот эта-то загадочность звучания и настораживает, хочется быть ближе к здравому смыслу - отсюда и "вершина"... Спасибо, в общем. В течение осени здесь будут публиковаться довольно обширные списки, и если ты что-нить сочтешь нужным скорректировать, то буду признателен. Ибо переводить названия книг, которые не читал, это сущая мука (когда меня будут черти тащить в ад, я буду упиратца и орать в качестве оправдания, что я уже грехи искупил самопальными переводами) :)))

01.09.2014 06:41 | тим

Ты хочешь, чтобы и у меня было оправдание?))

01.09.2014 22:56 | marko

Чтоб все по-честному, ага.

03.09.2014 14:28 | marko

Однако таки Вуд!

04.09.2014 08:49 | тим

Ну так!) Вот говорю же я себе всегда — верь, тим, только своему сердцу!))

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

Определились финалисты «Fnac 2014»

Комментарии

Оставить комментарий