Москва гостит в Лондоне

Программа «LBF-2014» включает в себя более 220-ти мероприятий, в том числе семинары, презентации, круглые столы, интервью, приемы и лекции.

 

На открытии российского стенда присутствовали посол Российской Федерации в Великобритании Александр Яковенко и глава Роспечати Михаил Сеславинский. Первый, в частности, отметил, что в эпоху охлаждения отношений России и Запада именно культурные контакты выходят на первый план  — прежде всего как инструмент сохранения межгосударственных и межчеловеческих связей.

 

Московскую программу собравшимся представил руководитель секции по современной литературе совета по книгоизданию правительства Москвы, директор Литературного музея Дмитрий Бак. Среди проектов и организаций, которые в этом году привезла на берега Темзы Россия, следует отметить, например, международный проект «Читай Россию» («Read Russia»), реализуемый Президентским центром Бориса Ельцина по инициативе и при финансовой поддержке Роспечати с целью познакомить читателей всего мира с современной русской литературой. В работе выставки принимают участие ректор Литературного института имени Горького Борис Тарасов, исполнительный директор «Института перевода» Евгений Резниченко, директор литературной премии «Большая Книга» Георгий Урушадзе и переводчик Дмитрий Петров. На российском стенде проходят презентации различных инициатив и учреждений, способных предоставить широкие возможности для издателей, переводчиков и литературных агентов со всего мира. Так, о планах по поддержке переводческой деятельности и издания произведений русской литературы на иностранных языках рассказывают представители Института перевода; на ежегодной конференции «Digital Minds».

 

В рамках российской программы запланирована презентация Международного конгресса литературных переводчиков, премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки «Читай Россию / Read Russia» и премии для переводчиков на английский язык «Read Russia English Translation Prize». Из книг, которые в ближайшее время выйдут на английском, на российском стенде будут представлены «Лев Толстой. Бегство из рая» Павла Басинского, «Санька» Захара Прилепина, «Каменный мост» Александра Терехова и другие издания. Встречи состоятся прямо на ярмарке — на стенде «Read Russia», в крупнейшем книжном магазине Европы «Waterstones Piccadilly», в центре русской культуры и в Россотрудничестве.

 

Впечатляющую программу мероприятий подготовил к выставке и Санкт-Петербург, на стенде которого представлено более двухсот издаваемых в Петербурге книг на русском и английском языках.