В Лондоне оценили кудрявые пространства

Вручение антинаграды состоялось в Лондоне 4 декабря. По уже сложившейся традиции, счастливая победительница на церемонию не приехала, пояснив, что добираться из Парижа в далекий Лондон крайне непросто. На творческом счету Нэнси Хьюстон — гонкуровского лауреата, пишущей на французском и английском, более десятка романов, из которых четыре («Печать ангела», «Дольче агония», «Обожание» и «Линии разлома») переведены на русский. Главная героиня «Инфракрасных лучей» специализируется на фотографировании своих любовников во время секса. Членов жюри «Bad Sex in Fiction Award» весьма впечатлили используемые автором выражения вроде «плоть, это древнее царство, приносящее слезы, страхи, ночные кошмары, детей и удовольствие» и «кудрявые пространства».

 

Конкурентом Хьюстон в борьбе за главный приз был классик американской литературы Том Вулф, чей роман роман «Я — Шарлотта Симмонс» снискал признание жюри в 2004-м. В нынешнем же сезоне он отличился словотворчеством на страницах работы под названием «Назад к крови» («Back to Blood»), где встречаются восхитительные пассажи вроде «поток в ее чреслах смывал мораль» и «Магдалена была в полудреме после пробуждения. Что-то гладило ее».