|
Сегодня 9 сентября 2025 г.
|
Не стремись знать все, чтобы не стать во всем невеждой (Демокрит)
Дневник сайта
07.06.2009 Когда с товарищем согласье есть...Такой псевдоним, по моему мнению, обязывает... 
Друг, как известно, не всегда является товарищем, равно как не все товарищи становятся друзьями. Потому, приметив на сайте нового автора с ником tovarisz, заинтересовалась: такой псевдоним, по моему мнению, обязывает своего хозяина быть компанейским, дружелюбным, открытым и добрым. И окунулась я в небольшую пока (для нашего портала) подборку творчества Романа Койфмана — таково настоящее имя новичка.
И такой занудой я себя почувствовала (сказались, видимо, недавние споры на Редсовете по поводу критики), такой ворчливой бабулей себя ощутила, что до сих пор стыдно. Критикессы из меня все равно не вышло, зато разговор с Романом завязался.
Новый автор оказался бывшим москвичом из Измайлово, проживающим ныне в далеком Израиле. Критику воспринимает доброжелательно, хотя и протестует очень даже упорно. А уж от моих развернутых комментариев у именинника, как ни странно, аппетит пропал (его собственные слова). Роман публикуется в сборниках израильских поэтов, на его счету собственная книга «Коридор. На углу 3-й Парковой», его рассказы печатает газета «Секрет». Гуманитарий, окончил МГПИ, когда-то работал экскурсоводом, а сейчас просто отец двух взрослых дочерей и дедушка, хотя на заслуженный отдых не торопится, продолжая трудиться.
Роман, от всей души поздравляю Вас с замечательной датой. Несмотря на пройденный 74-летний путь, душа Ваша по-прежнему молода, и энергия из вас хлещет дай бог каждому.
Желаю Вам крепкого здоровья и дальнейших творческих успехов. А главное, всегда приятного аппетита!
Мира Вам, добра, благополучия и только чистого неба, только светлого и солнечного.
Будьте счастливы и любимы — родными, друзьями и, конечно, читателями. Автор: IRIHA
Читайте в этом же разделе: 01.06.2009 Редсовет оптимизируется 24.05.2009 Чье имя лучше. Итоги конкурса «Что в имени тебе моем» 22.05.2009 Наши в лонг-листе «Илья-Премии’2009» 17.05.2009 Решетория доделана 16.05.2009 Наше нечто
К списку
Комментарии
| 07.06.2009 00:10 | SukinKot С Днем Рожденья, дорогой Товарищ :) | | | 07.06.2009 00:22 | ierene ну вот, а я не знаю ничегошеньки
С днём рождения, однако :)
эдоровья и оптимизма! | | | 07.06.2009 11:16 | ie c подробностями Роман, так вы ещё и с Арбата? | | | 07.06.2009 11:29 | песня С Днем Рождения, Товарисч! успехов в творчестве.
А Ириха - просто молодчина,редкой души человек, до всего и до всех есть дело. Так выпьем же за небезразличие и участие! Ура, товарисчи! | | | 07.06.2009 14:14 | tovarisz Во- первых большое спасибо всем!!!И в первую очередь Ирине и Коту. Во- вторых бывших москвичей не бывает, как и алкоголиков.И желаю всем успеха в творчестве и с "Песней" Роман-товарищ. Бывший стиляга. | | | 07.06.2009 20:43 | Volcha С Днём рождения, Роман! Солнца, мира, успехов, творчества! :) | | | 07.06.2009 21:15 | Rosa присоединяюсь ко всем поздравившим! | | | 07.06.2009 23:04 | tovarisz Ещёи ещё благодарю за поздравления.Роман. | | Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
|
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Авторизация
Камертон
"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
Глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду свое хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?"
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звездах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во Вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он. -
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжег свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живем на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звездах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом.
Весь городок недобро ухмылялся:
"Пусть знает, что напал не на таковских!
Мы завтра на тебя найдем управу!"
Назавтра же мы стали размышлять,
Что ежели за всякую вину
Мы вдруг начнем друг с другом расправляться,
То не оставим ни души в округе.
Живя с людьми, умей прощать грехи.
Наш вор, тот, кто всегда у нас крадет,
Свободно ходит вместе с нами в церковь.
А что исчезнет - мы идем к нему,
И он нам тотчас возвращает все,
Что не успел проесть, сносить, продать.
И Брэда из-за телескопа нам
Не стоит допекать. Он не малыш,
Чтоб получать игрушки к рождеству -
Так вот он раздобыл себе игрушку,
В младенца столь нелепо обратись.
И как же он престранно напроказил!
Конечно, кое-кто жалел о доме,
Добротном старом деревянном доме.
Но сам-то дом не ощущает боли,
А коли ощущает - так пускай:
Он будет жертвой, старомодной жертвой,
Что взял огонь, а не аукцион!
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пекся не о злаках, но о звездах
И зажигал ночами на путях
Зеленые и красные светила.
Еще бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом ее конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звездам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звезд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали: где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарем?
И чем отлична эта ночь от прочих?
Перевод А. Сергеева
|
|